1
00:00:13,410 --> 00:00:16,030
DEHA (ιδιοφυΐα)
Επεισόδιο 15

3
00:01:44,350 --> 00:01:46,240
<i>Πρέπει να υπάρχει ένα όριο για όλα.</i>

4
00:01:46,690 --> 00:01:49,930
<i>Καλό και κακό.</i>

5
00:01:51,740 --> 00:01:52,850
Esme.

6
00:01:58,670 --> 00:02:04,860
<i>Επειδή το να είσαι πολύ καλός θα σε βλάψει τελικά.</i>

7
00:02:09,770 --> 00:02:10,860
Imre!

8
00:02:12,520 --> 00:02:13,500
Κόρη!

9
00:02:17,980 --> 00:02:22,370
<i>Η καλοσύνη είναι πολύτιμη μόνο σε όσους την αξίζουν.</i>

10
00:02:28,490 --> 00:02:34,690
<i>Και για όσους δεν το αξίζουν, δεν διαφέρει από την τιμωρία.</i>

11
00:02:36,830 --> 00:02:38,220
Παρακαλώ.

12
00:02:48,600 --> 00:02:49,920
Εσμέ!

13
00:02:53,130 --> 00:02:55,490
3 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

14
00:02:55,650 --> 00:03:00,260
<i>Ως εκ τούτου, ένα άτομο πρέπει να κάνει αυτό που του αξίζει.</i>

15
00:03:09,730 --> 00:03:14,370
<i>Για τα φίδια των οποίων τα κεφάλια δεν τσάκισες την κατάλληλη στιγμή,
λόγω του ελέους σου.</i>

16
00:03:14,730 --> 00:03:19,340
<i>Με τον καιρό, σίγουρα θα έρθουν
και θα τυλιχτούν γύρω από το λαιμό σου.</i>

17
00:03:21,110 --> 00:03:22,020
Εσμέ...

18
00:03:22,020 --> 00:03:23,180
Μην πλησιάζεις!

19
00:03:23,410 --> 00:03:24,700
Μην πλησιάζεις!

20
00:03:26,070 --> 00:03:27,220
Φύγε από εδώ!

21
00:03:27,260 --> 00:03:28,240
Έλα εδώ.

22
00:03:28,300 --> 00:03:29,860
Σου είπα να φύγεις από εδώ!

23
00:03:29,910 --> 00:03:30,930
Εσμέ...

24
00:03:31,150 --> 00:03:32,670
Άσε κάτω τα όπλα...

25
00:03:33,920 --> 00:03:35,190
Απελευθερώστε τον Cesur.

26
00:03:40,690 --> 00:03:43,820
Αφήστε τον, αλλιώς κανείς σας δεν θα φύγει από εδώ!

27
00:03:47,160 --> 00:03:48,700
Εσμέ, φύγε σε παρακαλώ.

28
00:03:48,850 --> 00:03:50,170
Τι σε νοιάζει ρε φίλε;!

29
00:03:50,890 --> 00:03:52,000
Εσμέ...

30
00:03:55,010 --> 00:04:02,400
Θα ξεχάσετε αυτά που ακούσατε
και θα σταματήσεις να χρησιμοποιείς αυτό το κορίτσι για να σε προστατεύει.

31
00:04:03,760 --> 00:04:04,280
Ερχομαι.

32
00:04:04,280 --> 00:04:05,240
Δεν φεύγω, όχι. Άσε με.

33
00:04:05,240 --> 00:04:05,860
Esme.

34
00:04:05,900 --> 00:04:06,780
Όχι!

35
00:04:06,820 --> 00:04:08,270
Μην τρελαίνεσαι!

36
00:04:08,700 --> 00:04:09,410
Βόλτα!

37
00:04:09,440 --> 00:04:10,760
Άσε με, πονάει.

38
00:04:10,760 --> 00:04:11,870
Κι εγώ επίσης.

39
00:04:14,820 --> 00:04:16,580
Άσε με, άσε με, σου λέω.

40
00:04:16,650 --> 00:04:19,260
- Με πληγώνεις.
Κάτσε ήσυχα.

41
00:04:41,510 --> 00:04:44,160
Κοίτα πίσω, φίλε! Αναπολώ!

42
00:04:46,390 --> 00:04:51,470
Κάντε το, κάντε το, κάντε το, ό,τι θέλετε! Κάντο, έλα!

43
00:04:52,360 --> 00:04:53,730
Καληνύχτα.

44
00:04:54,220 --> 00:04:56,540
Τι κάνεις εδώ;

45
00:04:57,670 --> 00:04:59,410
Μου είπε η κόρη μου.

46
00:05:04,950 --> 00:05:07,680
Θα πρέπει να το σκεφτείτε προσεκτικά.

47
00:05:10,560 --> 00:05:11,660
Καταλαβαίνετε;

48
00:05:20,410 --> 00:05:21,510
Ερχομαι.

49
00:05:22,970 --> 00:05:28,660
Κύριε Ihsan, είμαι η Esme. Είμαι η Εσμέ.

50
00:05:29,640 --> 00:05:34,170
Πρέπει να έρθεις εδώ και να συλλάβεις τον γιο σου αμέσως,
ή θα καλέσω την αστυνομία.

51
00:05:35,240 --> 00:05:36,590
Καλά έκανε.

52
00:05:37,910 --> 00:05:39,800
Η κουβέντα μας.

53
00:05:42,480 --> 00:05:44,570
Έχει καθαρίσει το μυαλό του.

54
00:05:45,970 --> 00:05:47,370
Είναι μέσα.

55
00:05:57,310 --> 00:06:00,780
Κάντο! Κάντε το, κάντε το. Ότι θέλεις! Κάντο!

56
00:06:02,930 --> 00:06:05,200
Δεν θα κάνει τίποτα!

57
00:06:10,410 --> 00:06:11,490
Μπαμπάς;

58
00:06:23,050 --> 00:06:25,060
Πάρτε τα και πηγαίνετε στο αυτοκίνητο.

59
00:06:35,540 --> 00:06:37,810
Και πάρτε το αγόρι, θα πάει μαζί μας.

60
00:06:47,830 --> 00:06:48,900
Τι κοιτάς;

61
00:06:48,930 --> 00:06:50,190
Τι έκανες;

62
00:06:50,410 --> 00:06:52,100
Πρέπει να σε ενημερώσω;

63
00:06:57,670 --> 00:07:01,500
Εσύ... έλα μαζί μου.

64
00:07:23,090 --> 00:07:24,220
Εσμέ!

65
00:07:28,530 --> 00:07:30,560
Άκουσέ με, θα μιλήσεις.

66
00:07:30,600 --> 00:07:31,010
Άσε με.

67
00:07:31,010 --> 00:07:34,880
Με άκουσες; Πες μου.
Ή θα μου πεις ή θα τρελαθώ.

68
00:07:35,050 --> 00:07:37,250
Με κατάλαβες;! Με άκουσες!?

69
00:07:44,040 --> 00:07:46,030
Κατάφερε να δραπετεύσει ξανά.

70
00:07:48,670 --> 00:07:50,960
Και το έκανε χρησιμοποιώντας εσένα.

71
00:07:53,060 --> 00:07:55,140
Ω! Μην τηλεφωνείτε!

72
00:07:56,720 --> 00:07:57,670
Μην τηλεφωνείτε!

73
00:07:57,710 --> 00:07:59,390
Ποιος είναι; Imre;! Είναι ο Ιμρε;!

74
00:07:59,450 --> 00:08:02,920
Απάντηση. Σου το είπε ο Ιμρε; Εσμέ!

75
00:08:07,700 --> 00:08:11,600
Απάντησε στο τηλέφωνο, Εσμέ, απάντησέ το.

76
00:08:12,770 --> 00:08:14,120
Μην τρέχεις, μην τρέχεις.

77
00:08:15,720 --> 00:08:20,160
Μην τρέχεις μακριά. Οποιοσδήποτε δρόμος θα οδηγήσει σε μένα, δεν το ξέρεις;

78
00:08:22,650 --> 00:08:25,750
Έλα εδώ. Θα με ακούσεις.

79
00:08:25,820 --> 00:08:28,500
Γιατί τσακώνονται, αναρωτιέμαι;

80
00:08:30,940 --> 00:08:32,750
Θα τα πούμε, μη με τρελαίνεις.

81
00:08:33,170 --> 00:08:34,030
Μην τρέχεις μακριά!

82
00:08:34,030 --> 00:08:35,740
Εντάξει, εντάξει, μην ουρλιάζεις.

83
00:08:35,770 --> 00:08:39,060
Εσμέ, πετάχτηκες στη μέση των όπλων.

84
00:08:39,750 --> 00:08:41,210
Τι λέει;

85
00:08:43,780 --> 00:08:45,200
Και για χάρη αυτού του Cesur!

86
00:08:46,250 --> 00:08:48,300
Για χάρη του Cesur, που είναι ένοχος για όλα.

87
00:08:49,650 --> 00:08:52,040
Χάρη σε σας σώθηκε!

88
00:08:52,850 --> 00:08:53,940
Εσμέ!

89
00:08:56,760 --> 00:08:58,110
Ευχαριστώ τον Αλλάχ.

90
00:08:58,140 --> 00:09:01,850
Εντάξει, σταματήστε το.
Ξέρω πολύ καλά τι κάνω και γιατί. Καλώς;

91
00:09:01,850 --> 00:09:05,300
Δεν θα καθόμουν να περιμένω
να γίνει δολοφόνος.

92
00:09:05,340 --> 00:09:07,550
Πώς μπορείς να πιστεύεις ότι εγώ...;

93
00:09:11,190 --> 00:09:12,930
Πώς μπορείς να πιστέψεις ότι θα γινόμουν δολοφόνος;

94
00:09:12,960 --> 00:09:15,220
Είτε πατάς τη σκανδάλη είτε όχι.

95
00:09:15,300 --> 00:09:17,720
Για την αγάπη του Αλλάχ, ο λόγος εξακολουθείτε να είστε εσείς.

96
00:09:17,810 --> 00:09:22,750
Είσαι τρελός, δεν βλέπεις.
Δεν μπορείς να δεις πού πάει αυτό, Ντέβραν.

97
00:09:23,170 --> 00:09:27,090
Θα σου πω όμως. Το αίμα ξεπλένεται με αίμα.

98
00:09:27,930 --> 00:09:31,840
Ihsan, ήρθε αυτός ο άνθρωπος, ήρθε να με δει στο καφενείο.

99
00:09:31,890 --> 00:09:36,040
Αποφάσισε να με πάρει για νύφη του για να σταματήσει τον πόλεμο.

100
00:09:38,010 --> 00:09:39,740
Καταλαβαίνεις τι λες;

101
00:09:39,770 --> 00:09:42,030
Είναι διασκεδαστικό; Ξέρω, καταλαβαίνεις;

102
00:09:42,070 --> 00:09:46,210
Αν θέλετε, ξυπνήστε από αυτόν τον εφιάλτη τώρα.
Δεν είσαι έτσι, Ντέβραν.

103
00:09:46,280 --> 00:09:48,640
Δεν το αντέχω άλλο, παρακαλώ.

104
00:09:49,130 --> 00:09:57,050
Αν ζούσε ο Μποράν θα ήταν αυτός
Θα ήταν ο πιο στεναχωρημένος από όλα όσα συνέβαιναν, ο πιο πληγωμένος.

105
00:10:04,940 --> 00:10:06,000
Μποράν;

106
00:10:10,120 --> 00:10:12,190
Γιατί δεν είναι εδώ ο Μποράν, ξέρεις την Εσμέ;

107
00:10:23,040 --> 00:10:24,370
Γιατί, Ντέβραν;

108
00:10:27,660 --> 00:10:30,990
Γιατί αυτός ο Cesur, τον οποίο έσωσες σήμερα.

109
00:10:31,100 --> 00:10:34,920
Δεν έδωσε στον Μποράν την ευκαιρία που του έδωσε ο Ισκεντέρ.

110
00:10:37,280 --> 00:10:38,460
Οτι...

111
00:10:38,600 --> 00:10:39,570
Καλώς.

112
00:10:45,360 --> 00:10:46,190
Εδώ.

113
00:10:51,000 --> 00:10:51,810
Εδώ.

114
00:10:53,370 --> 00:10:57,280
Στάλθηκε. Αλλά άκου μόνος σου.

115
00:10:57,820 --> 00:10:59,000
Είναι λίγο βαρύ.

116
00:11:02,790 --> 00:11:04,990
Κοίτα ποιον προστατεύεις.

117
00:11:08,400 --> 00:11:11,460
Ξέρω πολύ καλά ποιον προστατεύω, Ντέβραν.

118
00:11:12,550 --> 00:11:18,300
Σε προστάτεψα περισσότερο από εκείνον, το κάνω για σένα.
Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι ακόμα η ίδια Esme.

119
00:11:18,700 --> 00:11:23,670
Αλλά είσαι διαφορετικός, Ντέβραν. Έχεις αλλάξει, δεν βλέπεις.

120
00:11:24,800 --> 00:11:26,300
Παρακαλώ επιστρέψτε στον εαυτό σας.

121
00:11:56,040 --> 00:11:56,950
Ευχαριστώ.

122
00:12:15,840 --> 00:12:16,850
Καληνύχτα.

123
00:12:30,000 --> 00:12:31,850
Μπαμπά, δεν θα πεις τίποτα;

124
00:12:40,630 --> 00:12:43,040
Γιατί με έβγαλες σαν παιδί;

125
00:12:45,070 --> 00:12:48,670
Μπαμπά, αν ήξερες τι μου έκανε αυτός ο τύπος.

126
00:12:51,490 --> 00:12:52,740
Τι συμβαίνει;

127
00:12:55,670 --> 00:12:57,560
Σταμάτα, σταμάτα, πού πας; Για.

128
00:13:00,810 --> 00:13:02,770
Γνωρίζατε για αυτό;

129
00:13:21,350 --> 00:13:26,290
Τι είναι αυτό; Γύρισε, γιατί οδηγείς προς την αστυνομία;
Γυρίζω πίσω.

130
00:13:26,330 --> 00:13:28,990
Ό,τι κάνει ο μπαμπάς, το ίδιο κάνουμε κι εμείς.

131
00:13:35,850 --> 00:13:37,820
Θα με παραδώσεις σε αυτούς, μπαμπά;

132
00:13:39,720 --> 00:13:40,710
Βγαίνω.

133
00:14:11,250 --> 00:14:12,850
Γιουσούφ Ναλκοπαράν.

134
00:14:14,250 --> 00:14:15,150
Είμαι εγώ.

135
00:14:15,370 --> 00:14:19,050
Κρατείται για την απόπειρα δολοφονίας του Χακίμ Ναλκοπαράν.

136
00:14:34,810 --> 00:14:36,200
Ερχομαι.

137
00:15:13,700 --> 00:15:15,480
Δεν πειράζει, αγαπητέ αδερφέ.

138
00:15:15,620 --> 00:15:18,780
Και εγώ τώρα βγαίνω. Έλα, έλα.

139
00:15:19,610 --> 00:15:23,130
Iskender, πού πας;

140
00:15:23,450 --> 00:15:25,360
Ρόδεψες, τριαντάφυλλό μου.

141
00:15:26,620 --> 00:15:28,390
Δεν πονάνε πια οι πληγές σου;

142
00:15:28,430 --> 00:15:30,030
Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλύτερα.

143
00:15:30,100 --> 00:15:31,580
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

144
00:15:31,830 --> 00:15:34,440
Όμως αυτή η πληγή παραμένει ανοιχτή.

145
00:15:34,470 --> 00:15:38,460
Τώρα ας πάω να τακτοποιήσω αυτό το θέμα.
Συνεχίζεται για πάρα πολύ καιρό.

146
00:15:38,700 --> 00:15:40,760
Ναι Cesur.

147
00:15:41,220 --> 00:15:46,500
Δεν θα παραβιάσω τον λόγο μου.
Δεν θα αγγίξω τον γιο σου, αλλά θα λογοδοτήσω όποιον σε έφερε σε αυτή την κατάσταση.

148
00:15:49,030 --> 00:15:53,540
Iskender, αν πρόκειται να ασχοληθείς με εκείνο τον τρελό Karga.

149
00:15:53,600 --> 00:15:58,590
Παρακαλώ κλείστε αυτό το θέμα,
γιατί αν συμβεί κάτι και σε σένα...

150
00:15:58,650 --> 00:16:01,340
Δεν θα γίνει, δεν θα γίνει τίποτα.

151
00:16:01,510 --> 00:16:04,700
Πήραν τον τύπο στο αστυνομικό τμήμα.
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα μείνει εκεί.

152
00:16:04,700 --> 00:16:08,980
Αλλά ο χρόνος είναι χρήμα.
Όταν βγεις, δεν θα έχεις τίποτα στα χέρια σου.

153
00:16:08,980 --> 00:16:11,570
Θα μπορούσε να υπάρξει μεγαλύτερη τιμωρία;

154
00:16:12,460 --> 00:16:15,060
Iskender, θα κάνεις αυτόν τον άνθρωπο να τρελαθεί.

155
00:16:15,060 --> 00:16:16,040
Αφήστε τον να τρελαθεί.

156
00:16:16,590 --> 00:16:19,700
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί πριν σου το κάνω.

157
00:16:22,320 --> 00:16:25,690
Έχω μια «κόκκινη» γραμμή εκτός από την αγάπη;

158
00:16:29,060 --> 00:16:31,010
Μην κουράζεσαι, ξεκουράσου, εντάξει;

159
00:16:31,050 --> 00:16:31,510
Καλώς.

160
00:16:31,510 --> 00:16:32,770
Έλα, θα επιστρέψω σύντομα.

161
00:16:41,890 --> 00:16:44,360
Εντάξει, φίλε, φεύγω.

162
00:16:46,030 --> 00:16:50,030
Ο αδερφός Cengiz κυνηγά την Esme, σωστά;
Παρακαλώ, είμαστε σχεδόν εκεί.

163
00:16:50,100 --> 00:16:51,850
Δεν πειράζει, μην τον αφήσεις να φύγει από το πλευρό σου.

164
00:16:53,900 --> 00:16:58,950
Καλώς; Γιατί τον τελευταίο καιρό
Μου χαλάει όλα τα σχέδια...

165
00:17:00,050 --> 00:17:03,810
Και κατά τη γνώμη μου δεν είναι ο μόνος. Eyvallah. Eyvallah.

166
00:17:05,380 --> 00:17:06,560
Αδέρφια μου;

167
00:17:07,550 --> 00:17:08,860
Καλή σου μέρα.

168
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Γεια σε όλους.

169
00:17:13,080 --> 00:17:14,140
Τι συνέβη;

170
00:17:14,730 --> 00:17:17,840
Ναι, πήγαινε, πήγαινε όπου θέλεις.

171
00:17:17,990 --> 00:17:18,920
Καλώς.

172
00:17:20,420 --> 00:17:23,140
Αλλάχ Αλλάχ. Και εσύ;

173
00:17:23,440 --> 00:17:24,810
Κι εμείς.

174
00:17:25,330 --> 00:17:26,280
Επειδή;

175
00:17:26,490 --> 00:17:30,530
Το φώναξες χθες σε όλη τη γειτονιά, για να το ξέρουμε.

176
00:17:31,130 --> 00:17:32,070
Ήτοι;

177
00:17:32,130 --> 00:17:36,360
Αυτό σημαίνει αδερφέ. ότι από εδώ και πέρα ​​δεν θα πας πουθενά μόνος σου.

178
00:17:37,470 --> 00:17:40,080
Αδερφέ, ζήτησέ μου κάτι δυνατό.

179
00:17:40,280 --> 00:17:45,300
Μέχρι τώρα τα έχω αλείψει με χώμα
και αυτό δεν θα ξαναγίνει.

180
00:17:46,010 --> 00:17:48,680
Αγόρι, μας χρειάζεσαι ποτέ;

181
00:17:53,230 --> 00:17:55,740
Δεν το είπες;

182
00:17:55,890 --> 00:18:00,500
Θέλετε να μας βλέπετε μόνο όταν σας συμβαίνει κάτι;
και κάθεσαι και κλαις;

183
00:18:00,550 --> 00:18:02,010
Αν ναι, πες μας για να ξέρουμε.

184
00:18:02,690 --> 00:18:07,000
Ντέβραν, πριν μπερδευτούν τα πράγματα,
Θα είμαστε όλοι μαζί, εντάξει;

185
00:18:07,250 --> 00:18:09,980
Δεν μας παίρνεις στα σοβαρά πάντως.

186
00:18:09,980 --> 00:18:11,060
Λοιπόν, μην το αναφέρετε καν.

187
00:18:11,060 --> 00:18:12,010
Όχι, αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι αλήθεια.

188
00:18:12,050 --> 00:18:15,640
Και δεν μας λες τίποτα, είναι ξεκάθαρο.

189
00:18:15,660 --> 00:18:17,630
Ό,τι κάνουμε, θα το κάνουμε όλοι μαζί.

190
00:18:17,920 --> 00:18:19,400
Είμαστε αδέρφια.

191
00:18:20,270 --> 00:18:22,910
Εμείς είμαστε τα μεγαλύτερα αδέρφια και εσύ ο μικρότερος.

192
00:18:24,160 --> 00:18:25,110
Καλώς;

193
00:18:26,580 --> 00:18:28,700
Λοιπόν. Εσείς είχατε τον τελευταίο λόγο.

194
00:18:29,210 --> 00:18:30,770
Αν είναι αυτό που θέλουν.

195
00:18:30,810 --> 00:18:32,270
Έτσι το θέλουμε πασά μου.

196
00:18:35,530 --> 00:18:36,490
Καλώς.

197
00:18:43,650 --> 00:18:44,790
Ας δούμε.

198
00:18:49,130 --> 00:18:50,470
Ντέβραν!

199
00:18:51,390 --> 00:18:54,690
Πάμε με το ίδιο αυτοκίνητο.
Αφού πάμε στο ίδιο μέρος.

200
00:18:58,900 --> 00:19:01,280
Ας επισκεφτούμε την Κάργα, σωστά;

201
00:19:01,400 --> 00:19:02,660
Πώς το ξέρεις;

202
00:19:02,740 --> 00:19:06,880
Πάντα εξασφαλίζω τη δουλειά μου, γιε μου.
Οι πληροφορίες είναι το πολυτιμότερο αγαθό.

203
00:19:07,040 --> 00:19:08,480
Δώσε μου αυτό, θα οδηγήσω.

204
00:19:08,980 --> 00:19:11,690
Περιλαμβάνεται στη συσκευασία, σωστά; ξέχασα.

205
00:19:15,330 --> 00:19:18,510
Τι συμβαίνει με αυτούς;
Δεν είπαν ότι είμαστε μαζί τώρα;

206
00:19:18,540 --> 00:19:20,140
Πάμε!

207
00:19:21,900 --> 00:19:23,860
Τι είναι αυτό; Η νέα σας ασφάλεια;

208
00:19:23,910 --> 00:19:27,380
Όχι, αυτή είναι η οικογένειά μου! Οικογένεια! Πραγματικά δεν ξέρεις.

209
00:19:27,420 --> 00:19:30,910
Θα είναι εκεί μαζί σου είτε τους θέλεις είτε όχι.

210
00:19:31,890 --> 00:19:33,210
Πήγαινε έτσι.

211
00:19:53,380 --> 00:19:57,980
Βγαίνει. Το έργο έχει ξεκινήσει.
Κορίτσι, μην μας κάνεις πρόβλημα.

212
00:20:05,990 --> 00:20:07,570
Από πού ήρθε;

213
00:20:10,390 --> 00:20:11,420
Πάλι;

214
00:20:13,270 --> 00:20:14,550
Χθες, σήμερα.

215
00:20:15,820 --> 00:20:17,270
Ήρθες πάλι;

216
00:20:17,580 --> 00:20:19,050
Τι θέλετε;

217
00:20:19,210 --> 00:20:20,340
Τίποτα.

218
00:20:21,920 --> 00:20:25,380
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για τη χθεσινή βραδιά.

219
00:20:26,180 --> 00:20:32,490
Καλύτερα να μην με ευχαριστείς.
Δεν θέλω η οικογένειά σου να έχει καμία σχέση μαζί μου. Ειδικά εσύ και ο Cesur.

220
00:20:32,540 --> 00:20:33,720
Τι συμβαίνει;

221
00:20:34,340 --> 00:20:35,260
Μόλις χθες...

222
00:20:35,290 --> 00:20:39,760
Θα πω ότι χθες δεν ήξερα τι έκανε ο Cesur στον Boran.

223
00:20:44,700 --> 00:20:46,300
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

224
00:20:48,680 --> 00:20:52,140
Ακόμα κι αν ήξερες,
Δεν θα επέτρεπες στον Ντέβραν να γίνει δολοφόνος.

225
00:20:54,470 --> 00:20:59,620
Αλλά για σένα...η περηφάνια σου δεν θα το επιτρέψει.

226
00:21:01,410 --> 00:21:03,770
Αγαπώντας έναν δολοφόνο.

227
00:21:05,690 --> 00:21:07,200
Ναι, ίσως.

228
00:21:08,000 --> 00:21:11,280
Σε αντίθεση με κάποιους, έχω περηφάνια, ναι.

229
00:21:11,280 --> 00:21:13,750
είχα κι εγώ.

230
00:21:18,510 --> 00:21:19,690
Αλλά βλέπεις...

231
00:21:22,520 --> 00:21:25,500
Όταν ένας άνθρωπος ερωτεύεται, δεν μένει καμμία περηφάνια.

232
00:21:26,760 --> 00:21:32,660
Και μάλιστα, για να το προστατέψω,
Μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια από τη φίλη του.

233
00:21:33,480 --> 00:21:37,330
Μόνο για να τον προστατέψω. Ακόμα κι αν δεν κοιτάζει το πρόσωπό σου.

234
00:21:37,370 --> 00:21:42,540
Ακόμα κι αν ξέρεις ότι διαλέγει άλλη γυναίκα αντί για εσένα...

235
00:21:43,550 --> 00:21:48,790
Ένα άτομο μπορεί να συνθλίψει την περηφάνια του για να το προστατεύσει.

236
00:21:49,140 --> 00:21:52,660
Απλά ρωτάω από περιέργεια,
πώς μπορείτε να μου πείτε για αυτό;

237
00:21:52,750 --> 00:21:55,860
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;

238
00:21:55,890 --> 00:21:56,940
Δεν ντρέπομαι.

239
00:21:58,120 --> 00:22:01,540
Και δεν χρειάζεται να λέμε ψέματα.
λέω την αλήθεια.

240
00:22:02,210 --> 00:22:06,170
Αλλά καλύτερα να σκεφτείς ξανά την περηφάνια.

241
00:22:06,170 --> 00:22:10,550
Και μάλιστα να το σκέφτεσαι δύο φορές.
Γιατί όταν ένας άνθρωπος ερωτεύεται.

242
00:22:11,810 --> 00:22:16,200
Δεν τον νοιάζει πια.

243
00:22:16,240 --> 00:22:18,420
Ποιος είναι μπροστά του, ο διάβολος ή ένας άγγελος.

244
00:22:19,970 --> 00:22:22,170
Τον προστατεύεις πάντως.

245
00:22:23,840 --> 00:22:28,230
Λοιπόν, ευχαριστώ Esme.

246
00:22:30,100 --> 00:22:32,520
Για την προστασία του Devran και όχι του Cesur.

247
00:22:34,210 --> 00:22:35,230
Σας ευχαριστώ.

248
00:22:39,080 --> 00:22:44,140
Είναι απλά καταπληκτικό!
Αλλά αυτή είναι η κόρη της Aysel, η κόρη της Aysel! Δεν πρέπει να γίνει τίποτα!

249
00:22:50,990 --> 00:22:52,880
Τα μάτια μου άρχισαν να βουρκώνουν...

250
00:23:08,300 --> 00:23:09,790
Έλα μέσα, Cesur!

251
00:23:23,980 --> 00:23:26,620
Πες ότι θέλεις.

252
00:23:26,910 --> 00:23:28,980
Περίμενα να πεις κάτι.

253
00:23:29,590 --> 00:23:30,850
Αλλά δεν έγινε.

254
00:23:32,310 --> 00:23:35,640
Γιατί με έσωσε και τι θα με κάνει;

255
00:23:36,010 --> 00:23:38,680
Δεν είμαι εγώ που σε χρειάζομαι, Cesur.

256
00:23:45,760 --> 00:23:52,270
Είσαι η τελευταία επιθυμία ενός άντρα
που γλίτωσε από θαύμα το θάνατο.

257
00:23:52,670 --> 00:23:55,020
Έλα, μην τον κάνεις να περιμένει.

258
00:24:30,090 --> 00:24:31,240
Εσείς;

259
00:24:32,910 --> 00:24:34,040
Πώς είναι αυτό;

260
00:24:38,280 --> 00:24:41,420
Δεν αφήνω αναπάντητο κανένα λάθος που μου έχει γίνει.

261
00:24:42,590 --> 00:24:43,820
Ούτε είναι καλό.

262
00:24:47,370 --> 00:24:50,010
Έχουμε, λοιπόν, πολλή δουλειά ακόμα, Cesur.

263
00:24:51,400 --> 00:24:52,920
Μόλις ξεκινάμε.

264
00:25:19,800 --> 00:25:20,400
Ντέβραν.

265
00:25:21,560 --> 00:25:22,930
Selam aleykum σε όλους.

266
00:25:22,970 --> 00:25:23,770
Aleykum selam.

267
00:25:23,770 --> 00:25:26,390
Ντέβραν, υπάρχει μια κατάσταση.

268
00:25:26,560 --> 00:25:29,000
Αλλά χωρίς να τρελαίνεστε, ακούστε πρώτα ήρεμα.

269
00:25:29,040 --> 00:25:31,480
Φίλε, μην πεις ότι τον αφήνουν ελεύθερο.
Μην πεις ότι τον αφήνουν ελεύθερο!

270
00:25:32,040 --> 00:25:34,220
Όχι, δεν τον άφησαν ελεύθερο.

271
00:25:34,260 --> 00:25:35,090
Και;

272
00:25:36,700 --> 00:25:37,620
Εδώ!

273
00:25:48,360 --> 00:25:49,400
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

274
00:25:53,760 --> 00:25:55,470
Γιε μου, αυτός ο άνθρωπος δεν πέθανε;

275
00:25:56,110 --> 00:25:57,810
Έχει 9 ζωές, σαν γάτα.

276
00:26:10,170 --> 00:26:11,520
Αφήστε τα πάντα να συμβούν!

277
00:26:31,130 --> 00:26:33,050
Τι συνέβη; Είστε έκπληκτοι;

278
00:26:36,100 --> 00:26:38,410
Ο επίτροπος είναι επίσης πολύ έκπληκτος.

279
00:26:38,840 --> 00:26:41,030
Σε συνέλαβαν επειδή προσπάθησες να με δολοφονήσεις.

280
00:26:41,310 --> 00:26:43,710
Εσύ... Πώς...;

281
00:26:45,190 --> 00:26:46,890
Χάρη στον πατέρα μου.

282
00:26:48,190 --> 00:26:51,670
Ο πατέρας μου μου επέτρεψε να αποφασίσω για τη μοίρα σου.

283
00:26:52,160 --> 00:26:54,150
Και ήρθα και έδωσα τη μαρτυρία μου.

284
00:26:54,330 --> 00:26:56,600
Και η αστυνομία κάνει ό,τι χρειαστεί.

285
00:26:58,100 --> 00:26:59,680
Αυτό είναι καλύτερο.

286
00:26:59,960 --> 00:27:06,520
Τώρα, ούτε αυτό το χωράφι δεν σου ανήκει, Γιουσούφ.
Αφήστε τη ζωή σας να σαπίσει στη φυλακή.

287
00:27:12,250 --> 00:27:13,600
Το ήξερες, σωστά;

288
00:27:16,170 --> 00:27:17,230
Το ήξερες.

289
00:27:18,260 --> 00:27:20,160
Η πληροφορία είναι το πολυτιμότερο κεφάλαιο.

290
00:27:21,920 --> 00:27:22,660
Ερχομαι.

291
00:27:22,740 --> 00:27:23,720
Ερχομαι.

292
00:27:24,900 --> 00:27:26,670
Ο Αλλάχ να σε σώσει.

293
00:27:30,650 --> 00:27:31,760
Προορισμός!

294
00:27:36,540 --> 00:27:38,540
Φίλε, εσύ, έλα εδώ!

295
00:27:38,580 --> 00:27:41,130
Άσε με να φύγω! Εσύ, το ήξερες!

296
00:27:41,300 --> 00:27:44,280
Τον πήρες μέσα;! Τον πήρες μέσα;!

297
00:27:48,140 --> 00:27:50,700
Φυσικά, ήθελα να εμπιστευτώ τον αδερφό μου.

298
00:27:50,730 --> 00:27:51,870
Μακάρι να μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

299
00:27:52,280 --> 00:27:55,910
Αλλά ένας ξένος ήταν πιο αδερφός για μένα παρά για σένα.

300
00:27:55,970 --> 00:28:01,900
Θα είμαι το τέλος σου! Θα είμαι το τέλος όλων σας! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

301
00:28:16,010 --> 00:28:18,180
Απλά κοιτάξτε.

302
00:28:18,610 --> 00:28:23,670
Θα ήταν ωραίο να τον συναντούσες,
αλλά ήρθαν να αποχαιρετήσουν τον Γιουσούφ στη φυλακή!

303
00:28:24,020 --> 00:28:25,750
Για ποιο λόγο είναι εδώ;

304
00:28:27,020 --> 00:28:28,460
Ηρέμησε φίλε.

305
00:28:30,150 --> 00:28:31,760
Αγαπούν τη δικαιοσύνη.

306
00:28:32,550 --> 00:28:34,090
θα σε καταστρέψω!

307
00:28:34,090 --> 00:28:36,000
Θα σε σκοτώσω!

308
00:28:41,710 --> 00:28:43,010
θα σε καταστρέψω!

309
00:28:43,150 --> 00:28:46,370
Θα σε σκοτώσω! θα σε καταστρέψω!

310
00:28:46,420 --> 00:28:47,820
Μην κουράζεσαι!

311
00:28:48,330 --> 00:28:51,540
Αδερφέ μην κουράζεσαι!

312
00:28:55,060 --> 00:28:57,370
Αδερφέ μην κουράζεσαι!

313
00:28:58,680 --> 00:29:04,450
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων που ζω!
Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει μέχρι να βιώσει αυτό που έκανε τους άλλους να βιώσουν.

314
00:29:06,650 --> 00:29:07,670
Αλλάχ Αλλάχ.

315
00:29:07,710 --> 00:29:09,290
Όμως ο σκλάβος δεν είναι απλός σκλάβος.

316
00:29:09,330 --> 00:29:12,510
θα σε καταστρέψω!

317
00:29:16,500 --> 00:29:19,450
Τι συμβαίνει κύριοι;! Τι συμβαίνει εδώ;!

318
00:29:19,450 --> 00:29:22,940
Λυπάμαι, κύριε Αστυνομία, εμείς φταίμε. λυπάμαι.

319
00:29:23,630 --> 00:29:25,120
Είναι απλώς ένας ταραχοποιός, κύριε Αστυνομία.

320
00:29:25,180 --> 00:29:26,070
Μου μιλάει, φίλε.

321
00:29:27,240 --> 00:29:28,360
Έλα εδώ!

322
00:29:29,910 --> 00:29:32,700
Δύσκολη και η δουλειά σου.
Συντρίβονται.

323
00:29:33,700 --> 00:29:36,910
Τέλος πάντων, συγγνώμη για την ενόχληση. Με την άδειά σας.

324
00:29:37,770 --> 00:29:38,980
Κύριοι, πάμε.

325
00:29:39,460 --> 00:29:40,420
Cesur.

326
00:29:54,620 --> 00:29:56,590
Έχει κάποιο σχέδιο.

327
00:29:56,620 --> 00:29:57,960
Δεν θα καθίσει με σταυρωμένα τα χέρια.

328
00:29:58,620 --> 00:29:59,820
Δεν θα μπορέσεις να το κάνεις.

329
00:30:00,460 --> 00:30:03,140
Δεν πέθανα παρά τη σφαίρα που έριξε ο ίδιος μου ο αδελφός.

330
00:30:04,580 --> 00:30:08,760
Επιπλέον, τροφοδοτούμαι από την αληθινή ουσία
από τον Ihsan Nalkoparan.

331
00:30:10,650 --> 00:30:11,670
ΑΛΗΘΗΣ.

332
00:30:12,940 --> 00:30:14,850
Και πριν από εσάς ήταν η Κάργα.

333
00:30:15,620 --> 00:30:17,510
Ο πατέρας σου το διέσυρε για λάθος.

334
00:30:22,850 --> 00:30:24,400
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

335
00:30:28,050 --> 00:30:29,680
Μπορείς να σταματήσεις κάπου;

336
00:30:30,530 --> 00:30:31,520
Σταμάτα, σταμάτα.

337
00:30:34,910 --> 00:30:36,150
Τι συμβαίνει; Που πάτε;

338
00:30:36,310 --> 00:30:38,500
Ο πατέρας σου σου έσωσε τη ζωή, σωστά;

339
00:30:38,540 --> 00:30:41,940
Λοιπόν, φυσικά, κάποιος έσωσε και τη ζωή μας.

340
00:30:42,960 --> 00:30:45,490
Το καθήκον της πίστης δεν περιμένει.

341
00:30:45,630 --> 00:30:46,940
Eyvallah.

342
00:30:52,590 --> 00:30:53,730
Συνεχίζω.

343
00:30:57,060 --> 00:30:58,950
Τι θα κάνουμε λοιπόν τώρα;

344
00:30:59,650 --> 00:31:03,120
Αυτοί οι τύποι θα ακολουθήσουν χωριστούς δρόμους;

345
00:31:05,060 --> 00:31:10,150
Έχω κάποιες ιδέες.
Φυσικά, αν είναι μαζί μας ο κ. Iskender.

346
00:31:11,280 --> 00:31:12,750
Ποιος είναι ο άντρας σου στη φυλακή;

347
00:31:14,310 --> 00:31:15,640
Γιατί το χρειάζεστε;

348
00:31:16,890 --> 00:31:21,750
Ποιο είναι το άτομο από το οποίο μάθατε ότι ο Χακίμ δεν πέθανε και ότι ο Σεσούρ σώθηκε;

349
00:31:22,740 --> 00:31:24,520
Ο καθένας στη δουλειά του!

350
00:31:24,570 --> 00:31:28,060
Βάλαμε την Karga και η συμφωνία μας τελείωσε!

351
00:31:28,150 --> 00:31:30,710
Τώρα εσύ θα ακολουθήσεις τον δρόμο σου και εγώ τον δικό μου.

352
00:31:35,560 --> 00:31:37,230
Δεν θα αλλάξεις ποτέ, σωστά;

353
00:31:37,420 --> 00:31:38,960
Δεν μπορώ ποτέ να σε εμπιστευτώ.

354
00:31:38,960 --> 00:31:43,220
Ό,τι κι αν συμβεί, πάντα θα σκέφτεσαι τον εαυτό σου, σωστά;

355
00:31:43,440 --> 00:31:45,070
Μου ζήτησες να είμαι εκεί και ήμουν.

356
00:31:45,280 --> 00:31:46,680
Μέχρι που τελείωσε το ενδιαφέρον μου!

357
00:31:46,680 --> 00:31:48,860
Μόνο ένας λογικός άνθρωπος μπορεί να το κάνει αυτό.

358
00:31:48,900 --> 00:31:50,800
Εντάξει, ό,τι θέλεις.

359
00:31:50,860 --> 00:31:54,090
Αλλά τώρα ξέρετε τι ανόητος άνθρωπος είμαι.

360
00:31:54,180 --> 00:31:56,520
Δεν θα σε αφήσω να αναπνεύσεις, δεν θα σε αφήσω.

361
00:31:57,490 --> 00:31:59,870
Ό,τι και να κάνεις, θα είμαι ο πρώτος που θα το καταστρέψει.

362
00:32:02,550 --> 00:32:07,010
Μακάρι να έκανες κάτι χωρίς απειλές, τουλάχιστον μια φορά.

363
00:32:07,040 --> 00:32:10,430
Τουλάχιστον μια φορά συμπεριφέρεται σαν πατέρας.

364
00:32:18,860 --> 00:32:21,270
Άσε το, περιμένεις να γίνω πατέρας;

365
00:32:21,460 --> 00:32:24,460
Όχι για μένα, για τον Μποράν.

366
00:32:24,770 --> 00:32:27,130
Δεν μας υπολογίζει, μας προσπερνά. Τι είμαστε;

367
00:32:27,780 --> 00:32:30,550
Αλλά ίσως τουλάχιστον μια φορά να το κάνεις αυτό, για τον Μποράν.

368
00:32:37,010 --> 00:32:38,100
Συγγενής.

369
00:32:39,110 --> 00:32:40,050
Οτι;

370
00:32:42,190 --> 00:32:43,780
Ο άνθρωπός μου μέσα.

371
00:32:46,770 --> 00:32:48,950
Τιμ, θα σου στείλω τη διεύθυνση τώρα, πάρε με.

372
00:32:51,220 --> 00:32:56,430
Aysel! Αχ, τριαντάφυλλό μου, αν δεν ήσουν εσύ...

373
00:33:15,690 --> 00:33:19,140
Έχεις δύσκολη δουλειά, έτσι δεν είναι, αδερφέ;

374
00:33:20,200 --> 00:33:23,680
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσες να βρω τον Cesur,
αλλά το κάθαρμα γλίτωσε.

375
00:33:23,730 --> 00:33:25,420
Και ακόμα βοήθησε λίγο.

376
00:33:25,530 --> 00:33:26,730
Τι ανακάλυψες;

377
00:33:30,060 --> 00:33:37,840
Από τότε που ασχολήθηκες με την Κάργα,
Έψαχναν για νέο σύντροφο για να μην χάσουν τίποτα.

378
00:33:43,560 --> 00:33:47,700
Μάζεψαν τα εμπορεύματα,
Είναι έτοιμα για αποστολή στο λιμάνι.

379
00:33:47,720 --> 00:33:49,090
Αλλά με πίστωση.

380
00:33:49,110 --> 00:33:50,090
Επειδή;

381
00:33:50,300 --> 00:33:53,560
Έκαψες τα χρήματα που ήταν στο χρηματοκιβώτιο του Κάργα, γιε.

382
00:33:53,640 --> 00:33:55,580
Και μετά κόντεψες να με κάψεις, θυμήσου.

383
00:33:55,580 --> 00:33:56,590
Γι' αυτό.

384
00:33:57,030 --> 00:34:03,720
Ο Χακίμ θα λάβει τα χρήματα από την πρώτη παρτίδα σήμερα
που έστειλε με τη βοήθεια του Cesur και θα κλείσει τον λογαριασμό.

385
00:34:04,210 --> 00:34:06,050
Και χρειάζεσαι αυτά τα χρήματα.

386
00:34:06,890 --> 00:34:11,810
Από κάθε πόλεμο πρέπει να επιστρέφεις με ανταμοιβή.
Διαφορετικά, τι νόημα έχει η νίκη;

387
00:34:12,430 --> 00:34:13,360
Ναι;

388
00:34:14,480 --> 00:34:17,460
Εντάξει, για να ξέρουμε τι να κάνουμε.

389
00:34:17,460 --> 00:34:19,120
Όλες οι συνθήκες είναι γνωστές.

390
00:34:19,210 --> 00:34:21,470
Το μόνο που λείπει είναι τα ψεύτικα χρήματα.

391
00:34:21,520 --> 00:34:22,430
Οτι;

392
00:34:23,520 --> 00:34:27,240
Του υποσχέθηκα ότι θα ζούσε τι
έκανε τους άλλους να βιώσουν.

393
00:34:27,330 --> 00:34:30,650
Εννοώ, πώς σκότωσε τον Μπόραν για ψεύτικα χρήματα...

394
00:34:30,700 --> 00:34:33,120
Και έτσι θα πεθάνει με παρόμοιο τρόπο.

395
00:34:33,270 --> 00:34:36,730
Αν σε νοιάζει έστω και λίγο τι έκαναν στον γιο σου...

396
00:34:36,750 --> 00:34:39,440
Θα είσαι μαζί μας μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά.

397
00:34:41,730 --> 00:34:42,870
Τι χρειάζεσαι;

398
00:34:43,610 --> 00:34:47,590
Πρώτα, μάθετε ποιο αυτοκίνητο θα σας φέρει τα χρήματα.

399
00:34:48,000 --> 00:34:50,310
Ο αδερφός μου θα βρει το ίδιο αυτοκίνητο.

400
00:34:50,410 --> 00:34:51,390
Θα το βρω αδερφέ, αλλά...

401
00:34:51,390 --> 00:34:56,750
Λοιπόν, μένει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε:
ας αφήσουμε εκεί τα ψεύτικα χρήματα αντί για τα πραγματικά χρήματα.

402
00:34:57,200 --> 00:35:00,320
Γι' αυτό... καλώ τον Γκαλίπ.

403
00:35:18,170 --> 00:35:19,040
Ναι;

404
00:35:20,760 --> 00:35:21,920
Είμαι εδώ, πατέρα.

405
00:35:22,290 --> 00:35:25,400
Τώρα θα πάρω τα λεφτά και θα φύγω.

406
00:35:26,360 --> 00:35:27,780
Σας φιλώ τα χέρια.

407
00:35:32,840 --> 00:35:34,410
Selam aleyum, Riza.

408
00:35:34,430 --> 00:35:36,650
Aleykum selam, κύριε Χακίμ.

409
00:35:36,970 --> 00:35:38,720
Ετοιμάζουμε τα μετρητά τώρα.

410
00:35:38,790 --> 00:35:42,600
Εντάξει, τότε ζήτησέ τους να σου φέρουν καφέ χωρίς ζάχαρη, θα τον πιούμε.

411
00:35:42,620 --> 00:35:44,070
Φυσικά, παρακαλώ.

412
00:35:44,310 --> 00:35:46,700
Καφές χωρίς ζάχαρη για τον κύριο Χακίμ, επειγόντως.

413
00:36:13,220 --> 00:36:14,360
Esme.

414
00:36:15,270 --> 00:36:16,920
Αυτός είναι ο νέος μου αριθμός.

415
00:36:17,040 --> 00:36:19,440
Ο άλλος πέταξε, δεν υπάρχει πια.

416
00:36:30,330 --> 00:36:31,160
Ας το ξανακάνουμε.

417
00:36:31,160 --> 00:36:32,700
Έχουμε ήδη μετρήσει, κοίτα.

418
00:36:32,710 --> 00:36:34,190
Δεν καταλαβαίνεις;

419
00:36:34,230 --> 00:36:36,170
Δεν μετράει επειδή είναι ψεύτικα;

420
00:36:37,620 --> 00:36:39,190
Δώσε μου άλλα δύο.

421
00:36:41,980 --> 00:36:43,280
Το κατέστρεψες.

422
00:36:44,290 --> 00:36:45,270
Είναι καλά η Esme;

423
00:36:45,320 --> 00:36:49,400
Η Εσμέ είναι καλά, αλλά ο Σεσούρ έφτασε.
Τι πρέπει να κάνω;

424
00:36:49,610 --> 00:36:51,040
Μην παίρνεις τα μάτια σου από εκεί.

425
00:36:53,720 --> 00:36:54,860
Γιε μου, που πας;

426
00:36:54,860 --> 00:36:55,530
θα επιστρέψω.

427
00:36:55,530 --> 00:36:56,080
Που πας ρε φίλε;

428
00:36:56,080 --> 00:36:57,450
Θα επιστρέψω, θα επιστρέψω.

429
00:37:03,400 --> 00:37:06,990
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

430
00:37:07,240 --> 00:37:10,990
Έκανες ό,τι ούτε μια μητέρα
έκανε για ένα επτάχρονο αγόρι.

431
00:37:12,490 --> 00:37:14,840
Νομίζω ότι ήταν και 7 χρονών.

432
00:37:18,630 --> 00:37:19,720
Μποράν.

433
00:37:20,340 --> 00:37:24,330
Ήθελε να βγει έξω και να παίξει ποδόσφαιρο με τους φίλους του.

434
00:37:24,400 --> 00:37:30,130
Αλλά η μητέρα του δεν το επέτρεψε,
Πήδηξε από το παράθυρο και έσπασε το πόδι του.

435
00:37:30,220 --> 00:37:34,280
Το θυμάμαι γιατί ο Ντέβραν το κουβαλούσε στην πλάτη του για μήνες.

436
00:37:34,310 --> 00:37:36,090
Κάθε μέρα, δεν κουραζόταν.

437
00:37:36,630 --> 00:37:37,730
Εσμή, εγώ...

438
00:37:37,730 --> 00:37:41,690
Αν ήξερα ότι πέθανε εξαιτίας σου...

439
00:37:42,240 --> 00:37:45,340
Αν ήξερα ότι ήσουν ένας από τους ένοχους...

440
00:37:45,670 --> 00:37:49,390
Τότε ίσως να μην είχα πάει εκεί εκείνο το βράδυ.

441
00:37:51,750 --> 00:37:55,240
Ή θα είχα μπει μέσα, αλλά δεν θα σε σκεφτόμουν.

442
00:37:55,240 --> 00:37:57,400
Θα σκεφτόμουν μόνο τον Ντέβραν.

443
00:37:57,420 --> 00:38:00,920
Επειδή δεν πρόκειται να σου πω ψέματα,
Δεν ήθελα να πεθάνεις εκείνο το βράδυ.

444
00:38:02,800 --> 00:38:05,800
Γιατί νόμιζα ότι μπορείς να αλλάξεις.

445
00:38:09,820 --> 00:38:14,020
Αλλά τώρα δεν μπορώ να δω ούτε το πρόσωπό σου.

446
00:38:29,710 --> 00:38:31,010
Τι νόμιζες;

447
00:38:34,130 --> 00:38:37,040
Πίστευες πραγματικά ότι θα μπορούσε να σε αγαπήσει;

448
00:38:37,600 --> 00:38:42,420
Και η Esme μπορεί να αγαπά τους πάντες γιατί βλέπει μόνο το καλό σε όλους.

449
00:38:42,420 --> 00:38:44,940
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα καλό μέσα σου, Cesur.

450
00:38:45,980 --> 00:38:47,920
Εσύ ήσουν αυτός που την έστρεψε εναντίον μου, σωστά;

451
00:38:48,440 --> 00:38:50,730
Όχι εγώ, αλλά οι πράξεις σου.

452
00:38:50,940 --> 00:38:53,400
Είσαι ακόμα ο ίδιος όπως ήσουν χθες.

453
00:38:53,650 --> 00:38:57,360
Ένα αξιολύπητο και πονηρό φίδι που κρύβεται
 στις σκιές των άλλων.

454
00:38:58,690 --> 00:39:02,370
Κοιτάξτε τον εαυτό σας, σταματήστε να κατηγορείτε τους άλλους.

455
00:39:02,700 --> 00:39:05,400
Εσείς θα αποφασίσετε ποιον και πόσο να αγαπάμε;

456
00:39:05,540 --> 00:39:07,730
Μπορεί να με αγαπήσει όσο αγαπάει εσένα.

457
00:39:09,520 --> 00:39:12,820
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις, σωστά; Πρόκειται για προσπάθεια.

458
00:39:13,420 --> 00:39:16,590
Cesur, μείνε μακριά από την Esme.

459
00:39:19,720 --> 00:39:22,250
Σου έδωσα την ευκαιρία να επιβιώσεις.

460
00:39:22,320 --> 00:39:25,310
Αν και δεν ξέρω αν μπορείς να το πεις έτσι.

461
00:39:25,910 --> 00:39:29,260
Αυτή ήταν που με έσωσε, όχι εσύ.

462
00:39:29,430 --> 00:39:31,650
Cesur, ξύπνα τώρα, ξύπνα.

463
00:39:31,650 --> 00:39:34,340
Η Esme πήγε εκεί για μένα.

464
00:39:38,690 --> 00:39:40,750
Ούτε η μάνα σου δεν σε αγαπάει, γιε μου.

465
00:39:41,950 --> 00:39:43,560
Γιατί να σε αγαπάει κάποιος άλλος;

466
00:39:46,100 --> 00:39:47,310
Ξεφύγω.

467
00:39:55,910 --> 00:39:57,080
Γιατί δεν την κοιτάς;

468
00:39:57,080 --> 00:39:57,840
Πήγε στην τάξη.

469
00:39:57,840 --> 00:39:59,120
Πήγαινε κι εσύ.

470
00:40:06,650 --> 00:40:08,360
Η Esme δεν θα με αγαπήσει; 

471
00:40:10,300 --> 00:40:12,280
Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχε ερωτευτεί.

472
00:40:14,750 --> 00:40:17,350
Στο Ρωμαϊκό Δίκαιο, νόμος τάλιον.

473
00:40:17,470 --> 00:40:23,900
Ένα άτομο πρέπει να τιμωρηθεί
 ίση με τη ζημιά που προκάλεσε σε άλλον.

474
00:40:23,950 --> 00:40:27,530
Στο παρελθόν, οι βεντέτες ήταν συχνές.

475
00:40:27,680 --> 00:40:32,700
Και αφού η κοινωνία παραπονέθηκε για αυτό, 
Αποφάσισαν να αναζητήσουν μια λύση.

476
00:40:32,720 --> 00:40:40,010
Ο σκοπός λοιπόν του νέου νόμου για το τάλιον ήταν να νομιμοποιήσει αυτό.

477
00:40:40,050 --> 00:40:45,480
Κύριε καθηγητά, το αίμα ξεπλένεται με αίμα, σωστά;

478
00:40:45,640 --> 00:40:46,810
Είναι κάτι τέτοιο αυτό;

479
00:40:46,840 --> 00:40:49,120
Αγαπητέ, πόσο προσεκτικά ακούς το μάθημα.

480
00:40:49,250 --> 00:40:50,290
Μπράβο.

481
00:40:50,340 --> 00:40:52,590
Ναι, θα μπορούσες να το πεις έτσι.

482
00:40:52,990 --> 00:40:56,680
Δεν είναι πρωτόγονο;

483
00:40:56,830 --> 00:41:02,760
Αλλά κοιτάξτε, αυτό δεν βρέθηκε μόνο στο ρωμαϊκό δίκαιο.
Βρίσκεται ακόμα στον Κώδικα του Χαμουραμπί της Βαβυλώνας.

484
00:41:03,510 --> 00:41:09,030
Ας αναλογιστούμε ότι ίσως η εκδίκηση είναι μια αρχαία ανθρώπινη ανάγκη.

485
00:41:10,320 --> 00:41:11,480
τι λες;

486
00:41:12,270 --> 00:41:14,380
Θα μπορούσε να είναι αλλιώς; Θα μπορούσε να είναι αλλιώς;

487
00:41:14,530 --> 00:41:18,510
Αδερφή, δώσε μου ένα μολύβι και ένα χαρτί, 
αλλιώς δεν θα το θυμάμαι.

488
00:41:18,710 --> 00:41:19,770
Σας ευχαριστώ.

489
00:41:19,890 --> 00:41:23,450
Λοιπόν φίλοι, ας συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε.

490
00:41:27,000 --> 00:41:28,470
Είναι όλα έτοιμα εδώ, Ρίζα;

491
00:41:28,570 --> 00:41:29,910
Όλα, κύριε Χακίμ.

492
00:41:30,010 --> 00:41:32,060
Παίρνουμε τα χρήματα στο πάρκινγκ.

493
00:41:32,280 --> 00:41:33,500
Eyvallah.

494
00:41:46,800 --> 00:41:48,410
Αδερφέ, έρχεται ένας ήχος.

495
00:41:49,310 --> 00:41:51,040
Τι είναι αυτός ο θόρυβος, φίλε;

496
00:41:53,560 --> 00:41:55,270
Γιε μου, τι συμβαίνει;

497
00:42:06,040 --> 00:42:07,490
Τι συμβαίνει αδερφέ;

498
00:42:07,780 --> 00:42:10,800
Τι συμβαίνει, λιοντάρι, τι συμβαίνει;

499
00:42:12,520 --> 00:42:15,210
Τι θες ρε φίλε;

500
00:42:55,300 --> 00:42:57,670
Δεν χρησιμοποιούν τηλέφωνα ή τίποτα, σωστά;

501
00:42:57,720 --> 00:42:59,020
Εφαρμογές ή κάτι τέτοιο;

502
00:42:59,020 --> 00:42:59,990
Όχι όχι.

503
00:43:00,020 --> 00:43:02,840
Το ξέρουμε όλοι, κανείς δεν το χρησιμοποιεί.

504
00:43:03,670 --> 00:43:06,450
Και είμαστε σε τέτοια κατάσταση που δεν μπορούμε να μιλήσουμε με κανέναν.

505
00:43:06,720 --> 00:43:09,470
Σε αυτό το βήμα, θα αρχίσουμε να επικοινωνούμε χρησιμοποιώντας περιστέρια.

506
00:43:10,300 --> 00:43:11,990
Θα τα καταλάβουμε όλα γιε μου, 
Θα τα λύσουμε όλα.

507
00:43:12,520 --> 00:43:13,400
Ερχομαι.

508
00:43:20,860 --> 00:43:22,430
Βάλτε τα χρήματα μέσα στο αυτοκίνητο.

509
00:43:28,450 --> 00:43:30,840
Θα παρακολουθεί το αυτοκίνητο του κυρίου Χακίμ.

510
00:43:30,870 --> 00:43:32,670
Θα σας περιμένουμε στην έξοδο.

511
00:43:44,350 --> 00:43:45,940
Είμαστε έτοιμοι.

512
00:43:54,150 --> 00:43:55,540
Ο Χαλίλ είναι στο αυτοκίνητο.

513
00:43:55,610 --> 00:44:00,120
Και αυτός ο Akin, ή όπως αλλιώς είναι το όνομά του,
Φόρτωσε όλα τα χρήματα του Χακίμ στο αυτοκίνητο.

514
00:44:00,170 --> 00:44:01,530
Εϊβαλάχ αδερφέ.

515
00:44:03,950 --> 00:44:04,870
Καλός.

516
00:44:21,210 --> 00:44:28,480
Θέλετε να πάρετε ένα από τα κουτιά και
 επιστρέψτε τα χρήματα που κλέψατε από την εταιρεία, σωστά;

517
00:44:35,830 --> 00:44:37,680
Οτι; Τι λεφτά;

518
00:44:37,720 --> 00:44:39,190
Τίποτε απολύτως.

519
00:44:39,940 --> 00:44:41,570
Τι εννοείς με τον όρο κλοπή; Τι λεφτά;

520
00:44:41,570 --> 00:44:44,080
Δεν έκλεψα τίποτα. Είμαι κλέφτης; Γιατί να κλέψω;

521
00:44:44,080 --> 00:44:45,470
Το φτιάχνεις; Τι κάνεις λοιπόν;

522
00:44:45,470 --> 00:44:47,100
Απλώς λέει βλακείες.

523
00:44:48,880 --> 00:44:50,540
Πού ήσουν, γιε μου;

524
00:44:50,540 --> 00:44:52,270
Προέκυψε ένα επείγον θέμα, αλλά ήρθα, αυτό είναι όλο.

525
00:44:52,270 --> 00:44:54,680
Λοιπόν, βρήκατε το αυτοκίνητο;

526
00:44:54,760 --> 00:44:58,080
Στην πόρτα, το βρίσκουμε στη βιομηχανική ζώνη. 
Τα αγόρια έφτιαξαν την πλακέτα.

527
00:44:58,220 --> 00:45:00,050
Ο αδερφός μου.

528
00:45:00,080 --> 00:45:04,370
Λοιπόν, πώς είναι αυτό; Όταν συμμετέχει όλη η οικογένεια, 
Κατά κάποιο τρόπο είναι πιο διασκεδαστικό, σωστά;

529
00:45:04,370 --> 00:45:06,130
- Αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι αλήθεια.
- Μην αρχίζεις να μιλάς για οικογένεια.

530
00:45:06,170 --> 00:45:07,900
Αργήσαμε, πάμε.

531
00:45:07,960 --> 00:45:08,570
Ερχομαι.

532
00:45:08,580 --> 00:45:10,080
Έλα, γιε μου, έλα.

533
00:45:10,080 --> 00:45:10,830
Ερχομαι.

534
00:45:10,930 --> 00:45:12,290
θα το πάρω.

535
00:45:14,850 --> 00:45:16,170
Αυτό το…

536
00:45:16,820 --> 00:45:18,180
Κι εγώ επίσης.
Δώσε μου.

537
00:45:18,490 --> 00:45:20,800
Αλλάχ Αλλάχ.

538
00:45:21,690 --> 00:45:22,660
Δεν θα πας.

539
00:45:22,660 --> 00:45:25,000
Τι εννοείς δεν θα πάμε; 
Τι λέγαμε;

540
00:45:25,040 --> 00:45:29,610
Έχετε κάτι άλλο να κάνετε: 
Εκτυπώστε το ίδιο ποσό πλαστών χρημάτων, θα είναι απαραίτητο.

541
00:45:31,430 --> 00:45:32,400
Καλός.

542
00:45:33,000 --> 00:45:34,400
Αδελφέ Γκαλίπ, χαιρετίσματα στα χέρια σου.

543
00:45:34,400 --> 00:45:35,960
Eyvallah, αδερφέ.

544
00:45:40,820 --> 00:45:42,270
Και τι ήταν αυτό αδερφέ;

545
00:45:43,360 --> 00:45:44,220
Ερχομαι.

546
00:45:44,270 --> 00:45:45,380
Έλα, Γκαλίπ.

547
00:45:46,110 --> 00:45:47,520
Πάλι το ίδιο ποσό.

548
00:45:47,610 --> 00:45:49,200
Πάλι το ίδιο ποσό.

549
00:46:05,200 --> 00:46:09,980
Άρα τελικά μπλέξατε σε κάτι και μάλιστα την τελευταία στιγμή!
 Δεν είναι ξεκάθαρο πώς θα το πετύχουμε σε μια νύχτα.

550
00:46:09,980 --> 00:46:11,880
Εντάξει, αρκετά παράπονα.

551
00:46:12,680 --> 00:46:15,980
Ω, φοβάσαι μην πάρεις τα λεφτά σου;

552
00:46:17,960 --> 00:46:21,640
Μη φοβάσαι, δεν θα δώσω αυτά τα χρήματα σε κανέναν.

553
00:46:24,820 --> 00:46:25,880
Ερχομαι.

554
00:46:45,260 --> 00:46:46,550
Μίλα, Cesur.

555
00:46:46,880 --> 00:46:47,890
Που είσαι;

556
00:46:48,240 --> 00:46:49,600
Είμαι απασχολημένος, μιλήστε.

557
00:46:49,630 --> 00:46:52,700
Εντάξει, τηλεφώνησέ με όταν είσαι ελεύθερος, 
πρέπει να συναντηθούμε.

558
00:46:52,730 --> 00:46:55,160
Πρέπει να ξεφορτωθώ αυτόν τον Ντέβραν τώρα.

559
00:46:55,630 --> 00:46:58,400
Τι συμβαίνει; Συνήθως δεν ξεκινάς ένα παιχνίδι τόσο απότομα.

560
00:46:58,600 --> 00:47:01,640
Σε αυτή τη ζωή, μόνο ένας άνθρωπος με αγάπησε άνευ όρων.

561
00:47:02,170 --> 00:47:04,700
Αλλά λόγω του Devran με εγκατέλειψε.

562
00:47:04,860 --> 00:47:08,070
Και όσο ο Ντέβραν είναι ζωντανός, δεν θα με ξανακοιτάξει ποτέ.

563
00:47:09,010 --> 00:47:11,600
Θέλω κάποιον να με αγαπήσει σε αυτή τη ζωή, εντάξει;

564
00:47:11,600 --> 00:47:13,080
Τουλάχιστον ένα άτομο.

565
00:47:13,470 --> 00:47:15,430
Και για αυτό είμαι πρόθυμος να κάνω τα πάντα.

566
00:47:15,690 --> 00:47:17,320
Τι λες γιε μου;

567
00:47:21,750 --> 00:47:23,450
Θέλω να πεθάνει ο Ντέβραν.

568
00:47:26,520 --> 00:47:30,270
Με χαρά, Cesur, σε μια στιγμή ήσουν εσύ που μας σταμάτησες.

569
00:47:30,320 --> 00:47:31,880
Αργήσαμε κιόλας.

570
00:47:32,850 --> 00:47:36,110
Cesur, τώρα θα υπάρχει ένα τούνελ, 
η σύνδεση θα χαθεί, θα σας καλέσω.

571
00:47:36,160 --> 00:47:37,510
Αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα.

572
00:47:42,050 --> 00:47:43,030
<i>Το σχέδιο είναι απλό.</i>

573
00:47:43,030 --> 00:47:46,990
<i>Το αυτοκίνητο που περιέχει τα χρήματα είναι στα χέρια μας.</i>

574
00:47:47,940 --> 00:47:51,810
<i>Ο αδερφός Yaman βρήκε και έφερε το ίδιο αυτοκίνητο.</i>

575
00:47:51,850 --> 00:47:55,030
<i>Υπάρχουν ψεύτικα χρήματα στο αυτοκίνητό μας 
και πραγματικά χρήματα στα δικά τους.</i>

576
00:47:55,050 --> 00:47:57,860
<i>Υπάρχει μια σήραγγα στο δρόμο
 όπου θα γίνει η αλλαγή.</i>

577
00:47:57,880 --> 00:48:01,110
<i>Και τα δύο αυτοκίνητα θα μπουν στο τούνελ ταυτόχρονα.</i>

578
00:48:01,110 --> 00:48:03,040
<i>Αλλά μόνο ένα αυτοκίνητο θα βγει από εκεί.</i>

579
00:48:05,510 --> 00:48:07,730
<i>Δηλαδή, θα αντικαταστήσουμε το αυτοκίνητο.</i>

580
00:48:07,740 --> 00:48:14,380
<i>Τα πραγματικά χρήματα θα μείνουν μαζί μας και
 Το αυτοκίνητο με τα ψεύτικα χρήματα θα ακολουθήσει τον Χακίμ στο σωστό μέρος.</i>

581
00:48:46,870 --> 00:48:48,520
Όλα είναι καλά, σωστά; Καλώς;

582
00:48:48,550 --> 00:48:50,030
Τα πραγματικά χρήματα είναι εδώ.

583
00:48:50,030 --> 00:48:54,100
Λοιπόν, ανοίξτε το για να πληρωθώ για τη δουλειά μου, έτσι;

584
00:48:57,170 --> 00:48:59,850
Αδερφέ, φώναξε τη γιαγιά και
 Πες του ότι θέλω σαρμά από φύλλα σταφυλιού.

585
00:48:59,850 --> 00:49:01,340
Τι σάρμα;

586
00:49:02,170 --> 00:49:03,490
Τι είδους σάρμα;

587
00:49:04,290 --> 00:49:05,320
Τι είδους σάρμα;

588
00:49:05,320 --> 00:49:06,540
Ανέφερες σάρμα.

589
00:49:06,540 --> 00:49:08,270
Δεν υπάρχει σάρμα.

590
00:49:09,150 --> 00:49:12,820
Δεν πειράζει, βοήθησέ με, 
Δεν μπορώ να κουβαλήσω όλα αυτά τα χρήματα μόνος μου.

591
00:49:43,930 --> 00:49:45,420
Selam aleykum.

592
00:49:47,010 --> 00:49:48,180
Ο Kuduz δεν είναι εκεί;

593
00:49:48,750 --> 00:49:51,630
Είναι στη Σερβία, παρακολουθώ τα πράγματα εδώ.

594
00:49:51,850 --> 00:49:53,740
Και μίλησα με τον Ihsan Ağa.

595
00:49:53,990 --> 00:49:57,030
Θα πρέπει να πεις πατέρα. Όχι ο Ihsan Ağa, αλλά ο πατέρας.

596
00:49:57,220 --> 00:49:59,680
Έτσι το λένε όλοι.

597
00:50:00,000 --> 00:50:03,250
Αλλά δουλεύω για τον Kuduz, όχι για αυτόν.

598
00:50:03,340 --> 00:50:04,320
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

599
00:50:04,360 --> 00:50:06,360
Μου έδωσες το εμπόρευμα, ήρθα να κάνω την πληρωμή.

600
00:50:06,380 --> 00:50:12,430
Ο Kuduz δεν λειτουργεί με δάνεια,
 Δέχτηκε μια φορά γιατί του το ζήτησε ο Ihsan Ağa.

601
00:50:12,460 --> 00:50:17,190
Όλοι ξέρουν τι περιμένει αυτούς που δεν πληρώνουν.

602
00:50:17,360 --> 00:50:21,780
Είναι αλήθεια, άνθρωποι σαν εσάς δεν σέβονται τους μεγαλύτερους.

603
00:50:22,080 --> 00:50:25,530
Οι γονείς μας δεν μας έφεραν εδώ 
 κρατώντας μας τα χέρια, Χακίμ.

604
00:50:25,600 --> 00:50:28,020
Δεν ξέρουμε κανέναν Αγά, ούτε πασά..

605
00:50:28,040 --> 00:50:29,500
Τι λες γιε μου;

606
00:50:29,520 --> 00:50:32,080
Λέω, πού είναι τα λεφτά;

607
00:50:32,110 --> 00:50:33,950
Αφήστε τους ανθρώπους σας να το πάρουν για να τελειώσουν όλα.

608
00:50:35,460 --> 00:50:37,700
Γιε του Ihsan Ağa, περίμενε λίγο.

609
00:50:40,380 --> 00:50:41,780
Πρέπει να μετρήσουμε.

610
00:50:42,200 --> 00:50:44,720
Λένε ότι πρέπει να το πεις ακόμα κι αν το βρεις στο έδαφος, σωστά;

611
00:50:47,360 --> 00:50:49,820
Με ποιον δουλεύουμε ρε φίλε;

612
00:50:53,110 --> 00:50:55,190
Εντάξει, προχώρα και πες.

613
00:51:13,330 --> 00:51:16,200
Γιαβούζ, είναι ψεύτικοι!

614
00:51:16,270 --> 00:51:19,220
Τι λες γιε μου; Τα πήρα προσωπικά.

615
00:51:24,010 --> 00:51:26,380
Δεν είναι ψεύτικοι, δεν είναι ψεύτικοι!

616
00:51:26,910 --> 00:51:28,750
Αν δεν είναι ψεύτικα, δείτε μόνοι σας!

617
00:51:58,710 --> 00:51:59,760
Ντέβραν;

618
00:52:04,440 --> 00:52:07,980
<i>Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει χωρίς να βιώσει
 αυτό που έχει κάνει τους άλλους να βιώσουν.</i>

619
00:52:09,480 --> 00:52:13,510
Αδερφέ, τα χρήματα που έφερε ο γιος του Ihsan Ağa αποδείχτηκαν πλαστά.

620
00:52:13,860 --> 00:52:15,200
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

621
00:52:20,990 --> 00:52:23,120
Εντάξει, αυτό εξαρτάται από μένα.

622
00:52:26,270 --> 00:52:28,250
Χαιρετισμούς από τον Kuduz.

623
00:53:35,220 --> 00:53:39,130
Αυτό ήταν το καφενείο του πατέρα σου, σωστά, Σόφι;

624
00:53:40,260 --> 00:53:43,620
Ας το πούμε αυτό, εδώ και πολύ καιρό.

625
00:53:46,610 --> 00:53:48,620
Αλλά δεν είναι ένα οποιοδήποτε καφέ, σωστά;

626
00:53:51,770 --> 00:53:53,150
Ας πούμε...

627
00:53:53,890 --> 00:53:55,450
Τι λοιπόν;

628
00:53:55,740 --> 00:53:56,960
Είναι προφανές ότι αυτό το μέρος έχει ιστορία.

629
00:53:56,960 --> 00:54:00,090
Τα παιδιά εδώ δεν μοιάζουν πολύ
 στους απλούς συνταξιούχους.

630
00:54:00,320 --> 00:54:01,710
Δεν είναι.

631
00:54:06,170 --> 00:54:07,240
Φθάνω.

632
00:54:23,180 --> 00:54:24,380
ΚΑΙ;

633
00:54:25,780 --> 00:54:27,560
Γιε μου, πες κάτι.

634
00:54:30,580 --> 00:54:31,790
τελείωσε.

635
00:54:36,680 --> 00:54:37,880
Τον πυροβόλησαν.

636
00:54:38,370 --> 00:54:39,730
Αυτή τη φορά πέθανε.

637
00:54:46,670 --> 00:54:52,810
Πέθανε μετά από εμπειρία
το ίδιο που έκανε και στον Μποράν.

638
00:55:01,920 --> 00:55:07,730
Δεν θα πουν τίποτα;

639
00:55:43,170 --> 00:55:45,040
Πείσμα, ορκίζομαι, πεισματάρα.

640
00:55:45,040 --> 00:55:46,280
Πολύ πεισματάρης.

641
00:55:48,660 --> 00:55:50,050
Ευχαριστώ τον Αλλάχ.

642
00:55:51,850 --> 00:55:53,820
Τελείωσε, σωστά; Σίγουρος;

643
00:55:53,890 --> 00:55:55,070
Τελείωσε αδερφέ.

644
00:55:56,160 --> 00:55:59,090
Αυτός ο εφιάλτης τελείωσε.

645
00:56:09,620 --> 00:56:13,200
Τι έκαναν; Μπόρεσες να τα διορθώσεις όλα;

646
00:56:15,480 --> 00:56:19,630
Ντέβραν, κάτι υπάρχει και μέσα μας.

647
00:56:19,660 --> 00:56:21,300
Οτι;

648
00:56:21,710 --> 00:56:23,510
Λίγο απατεώνας.

649
00:56:25,070 --> 00:56:25,970
Λίγο;

650
00:56:25,970 --> 00:56:26,520
Λίγο.

651
00:56:26,520 --> 00:56:27,830
Λίγο, εντάξει.

652
00:56:27,890 --> 00:56:29,450
Χάρη στη γιαγιά.

653
00:56:29,510 --> 00:56:34,690
Αυτό το σαρμά... ζήτω το σαρμά, το ορκίζομαι!

654
00:56:44,570 --> 00:56:45,940
Γιαγιά;

655
00:56:47,670 --> 00:56:49,290
Πες μου αγάπη μου, τι συμβαίνει;

656
00:56:49,930 --> 00:56:54,700
Μόλις ήρθε ο γιος σου, μαγείρεψες σαρμά, δεν ξέρω.

657
00:56:54,940 --> 00:56:56,530
Περίμενε, θα του ετοιμάσω το πιάτο.

658
00:56:56,530 --> 00:56:58,370
Δεν μπήκες ακόμα στο σπίτι, σωστά;

659
00:56:59,410 --> 00:57:01,000
Όχι, όχι, δεν μπήκε.

660
00:57:01,000 --> 00:57:03,680
Βιάσου όμως αν θέλεις να του το δώσεις.

661
00:57:04,010 --> 00:57:06,700
Περίμενε, περίμενε, θα τον προλάβω πριν μπει στο σπίτι.

662
00:57:06,700 --> 00:57:09,270
Θα του το δώσω αμέσως, μπορεί να φάει εδώ και να φύγει.

663
00:57:09,650 --> 00:57:12,600
Διαφορετικά αυτή η γυναίκα θα το πετάξει.

664
00:57:12,860 --> 00:57:14,370
εχεις δικιο.

665
00:57:17,050 --> 00:57:19,380
Μου έλειψε αυτό το συναίσθημα.

666
00:57:40,100 --> 00:57:42,440
Ισκαντέρ! Υιός!

667
00:57:42,440 --> 00:57:43,210
Μητέρα...

668
00:57:43,210 --> 00:57:44,470
Γιος!

669
00:57:44,860 --> 00:57:47,760
Κοίτα, σου έφτιαξα σαρμά, σου αρέσει.

670
00:57:48,360 --> 00:57:52,310
Φυσικά και τον αγαπώ, μόλις το ανέφερα, ο Αλλάχ να σε έχει καλά.

671
00:57:52,430 --> 00:57:55,500
Έλα, υπάρχει και τσάι, φάε εδώ και μετά μπορείς να πας σπίτι.

672
00:57:55,500 --> 00:57:56,540
Δεν πειράζει, μαμά, δεν πειράζει.

673
00:57:56,540 --> 00:57:58,640
Τα χέρια σου να μην δουν ποτέ προβλήματα, μαμά.

674
00:57:58,720 --> 00:58:00,210
Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου.

675
00:58:00,350 --> 00:58:02,750
Έλα, έλα, έλα.

676
00:58:03,390 --> 00:58:04,320
Μυθικός.

677
00:58:04,570 --> 00:58:05,710
Απλά θρυλικό.

678
00:58:05,710 --> 00:58:08,260
- Έλα μαμά, έλα.
- Μην βραχείς.

679
00:58:31,690 --> 00:58:35,200
Γιαμάν μου, ορίστε, το άνοιξες αμέσως.

680
00:58:35,220 --> 00:58:37,050
Είναι η δουλειά μου αδερφέ, τι να κάνω;

681
00:58:37,060 --> 00:58:38,170
Ας το βγάλουμε.
- Φυσικά.

682
00:58:38,230 --> 00:58:39,970
Δώσε μου, να τελειώσουμε γρήγορα.

683
00:59:05,380 --> 00:59:07,150
Ας πάρουμε αυτό στο πίσω μέρος.

684
00:59:13,020 --> 00:59:17,360
Γιε μου, δεν θα προσπαθήσεις να κάψεις το σπίτι μας όταν
 ανακαλύψτε ότι τα χρήματα στο πορτμπαγκάζ σας είναι ψεύτικα;

685
00:59:17,410 --> 00:59:18,650
Αφήστε τον να το κάψει.

686
00:59:19,600 --> 00:59:21,260
Έχουμε δει κάθε είδους πυρκαγιές.

687
00:59:21,290 --> 00:59:23,010
Δεν θα γίνει τίποτα.

688
00:59:25,390 --> 00:59:26,820
Αν ναι, αφήστε το.

689
00:59:28,230 --> 00:59:31,560
Γιε μου, κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

690
00:59:31,630 --> 00:59:34,100
Τι θα κάνουμε όμως με όλα αυτά τα λεφτά στα κουτιά;

691
00:59:34,310 --> 00:59:38,350
Αδερφέ θα το δώσουμε σε όσους το έχουν ανάγκη.

692
00:59:39,150 --> 00:59:40,350
Πώς είναι αυτό;

693
00:59:41,060 --> 00:59:42,190
Ποιόν;

694
00:59:42,220 --> 00:59:44,370
Όποιος, φίλε.

695
00:59:44,680 --> 00:59:47,350
Δεν ξέρω, για παράδειγμα, κανέναν που έχει χρέος σε κατάστημα.

696
00:59:47,450 --> 00:59:49,120
Κάποιος που δεν μπορεί να ζήσει μέχρι το τέλος του μήνα.

697
00:59:49,170 --> 00:59:50,220
Δεν ξέρω.

698
00:59:50,440 --> 00:59:53,360
Άρρωστος, γέρος, κάποιος που τα παιδιά του σπουδάζουν.

699
00:59:53,590 --> 00:59:55,280
Σε όλη τη γειτονιά.

700
00:59:55,410 --> 00:59:58,420
Υπάρχουν αρκετά χρήματα εκεί για να λυθούν τα προβλήματα όλων.

701
00:59:58,440 --> 01:00:02,310
Και η διανομή τους με τον πιο δίκαιο τρόπο είναι καθήκον σας.

702
01:00:03,260 --> 01:00:10,430
Επειδή δεν αγωνιζόμαστε για προσωπικό όφελος,
 αλλά για τις αρχές μας.

703
01:00:10,700 --> 01:00:13,890
Όλοι χρειαζόμαστε δικαιοσύνη.

704
01:00:14,240 --> 01:00:15,640
Σωστά, καθηγητή;

705
01:00:15,970 --> 01:00:17,100
Μπράβο.

706
01:00:29,970 --> 01:00:31,050
Θέλετε λίγο ακόμα τσάι;

707
01:00:31,050 --> 01:00:32,330
Όχι μαμά, έχω ήδη πιει πάρα πολύ.

708
01:00:32,330 --> 01:00:34,470
Κοίτα, είναι ήδη βράδυ ενώ έτρωγα σαρμά εδώ.

709
01:00:34,470 --> 01:00:35,680
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

710
01:00:35,680 --> 01:00:38,590
Όχι, φεύγω, η Aysel είναι άρρωστη, ξέρεις;

711
01:00:38,800 --> 01:00:40,530
Αυτό είναι το μόνο που λείπει.

712
01:00:40,800 --> 01:00:42,770
Σε αναγκάζει να τη φροντίσεις, σωστά;

713
01:00:43,460 --> 01:00:45,470
Τι λες τώρα;

714
01:00:51,800 --> 01:00:52,990
Γκιουλτσε...

715
01:00:53,970 --> 01:00:56,320
Έλα εδώ, θα σου ρίξω και τσάι, κάτσε εδώ.

716
01:00:56,350 --> 01:01:00,210
Όχι μαμά, βγήκα να πάρω τα ρούχα,
 αλλά θα το κάνω αργότερα.

717
01:01:00,230 --> 01:01:02,890
Gülcin, έχεις δύο λεπτά;

718
01:01:05,770 --> 01:01:08,720
Θα τα πάρω όλα αυτά.

719
01:01:13,790 --> 01:01:14,650
Τι συμβαίνει;

720
01:01:15,170 --> 01:01:20,190
Δεν σε ευχαρίστησα όπως έπρεπε για αυτό που έκανες.

721
01:01:20,190 --> 01:01:22,530
Γι' αυτό ήθελα να σας ευχαριστήσω.

722
01:01:22,720 --> 01:01:23,840
Δεν υπάρχει ανάγκη.

723
01:01:24,450 --> 01:01:26,500
Αλλά ήθελα να σου αγοράσω λουκούμι.

724
01:01:27,410 --> 01:01:28,770
Σου άρεσαν.

725
01:01:29,620 --> 01:01:31,620
Αλλοτε.

726
01:01:35,580 --> 01:01:37,070
Μου άρεσαν, αλήθεια.

727
01:01:37,130 --> 01:01:39,070
Τώρα όμως δεν τα αγγίζω καν.

728
01:01:41,030 --> 01:01:41,980
Επειδή;

729
01:01:42,840 --> 01:01:44,590
Γιατί μου θυμίζει εσένα.

730
01:01:47,690 --> 01:01:50,100
Γιατί κάθε φορά που με έκανες να κλάψω...

731
01:01:50,280 --> 01:01:52,650
Κάθε φορά που έφευγες από αυτό το σπίτι...

732
01:01:52,810 --> 01:01:55,480
Γύρισες σπίτι με λουκούμι στα χέρια.

733
01:01:56,230 --> 01:01:59,450
Εντάξει, τότε θα αγοράσω μια τούρτα γενεθλίων.

734
01:02:01,320 --> 01:02:02,460
Μην το κάνεις.

735
01:02:02,810 --> 01:02:05,890
Δεν μπορείτε να αναιρέσετε όλα όσα έχετε κάνει μέχρι τώρα.

736
01:02:06,710 --> 01:02:10,530
Και όσον αφορά την ευγνωμοσύνη, σας είπα, δεν είναι απαραίτητη.

737
01:02:10,790 --> 01:02:12,720
Δεν το έκανα για σένα.

738
01:02:13,280 --> 01:02:16,720
Βοήθησα αυτή τη γυναίκα... λόγω της ανθρωπιάς μου.

739
01:02:17,900 --> 01:02:19,060
Gülçim…

740
01:02:23,740 --> 01:02:26,300
Δεν βαριέσαι να είσαι τόσο καλός;

741
01:02:28,800 --> 01:02:31,630
Με συνθλίβεις με την ανθρωπιά σου.

742
01:02:32,050 --> 01:02:34,290
Και δεν περιμένεις τίποτα από κανέναν.

743
01:02:35,570 --> 01:02:38,040
Αν θυμώσεις ή αν ουρλιάξεις...

744
01:02:39,250 --> 01:02:42,650
Ζητήστε κάτι σε αντάλλαγμα για αυτό που έχετε κάνει.

745
01:02:42,950 --> 01:02:44,630
Ποιος ξέρει, ίσως τότε...

746
01:02:46,100 --> 01:02:48,280
Εντάξει, θέλω κάτι.

747
01:02:50,410 --> 01:02:51,990
Πες ότι θέλεις.

748
01:02:52,930 --> 01:02:55,700
Φύγε, Ισκαντέρ, φύγε.

749
01:02:56,480 --> 01:02:58,230
Φύγε από εδώ.

750
01:02:58,750 --> 01:03:01,360
Πάρε τη γυναίκα σου και φύγε.

751
01:03:01,680 --> 01:03:03,360
Μείνετε μακριά μας.

752
01:03:03,900 --> 01:03:07,450
Και πάνω από όλα, μείνετε μακριά από τον Devran.

753
01:03:08,120 --> 01:03:12,690
Γιατί προσπάθησα τόσα χρόνια να βεβαιωθώ
 ότι δεν ήμουν σαν εσένα.

754
01:03:13,300 --> 01:03:18,890
Και όσο περισσότερο μείνεις εδώ, θα το χάσω κι εγώ, το ξέρω.

755
01:03:22,670 --> 01:03:24,390
Φύγε, Ισκαντέρ.

756
01:03:25,300 --> 01:03:27,160
Όπως έφυγες πριν.

757
01:03:28,550 --> 01:03:30,110
Και μην ξαναγυρίσεις.

758
01:03:41,390 --> 01:03:43,050
Δεν είχα σκοπό να έρθω.

759
01:03:43,640 --> 01:03:45,180
Εσείς. Με πήραν τηλέφωνο!

760
01:03:45,460 --> 01:03:46,610
εσύ

761
01:03:47,570 --> 01:03:49,820
Είχε μια υπέροχη ζωή.

762
01:03:50,010 --> 01:03:51,550
Με κάλεσες.

763
01:03:52,180 --> 01:03:54,380
Είναι σαν να θέλω να έρθω.

764
01:04:06,420 --> 01:04:09,770
Αλλά δεν έχουν μείνει πολλά, οπότε θα πάω.

765
01:04:09,890 --> 01:04:12,210
Καλή επιτυχία σε όποιον θέλει να με σταματήσει.

766
01:04:25,420 --> 01:04:27,120
Πολύ νόστιμο.

767
01:04:28,560 --> 01:04:29,980
Το έχεις μαγειρέψει;

768
01:04:30,060 --> 01:04:31,850
Ναι, το μαγείρεψα.

769
01:04:34,310 --> 01:04:37,170
Μαμά, τα φάρμακα έχουν ισχυρή επίδραση πάνω σου;

770
01:04:37,170 --> 01:04:41,460
Πώς θα μπορούσα να το μαγειρέψω;
Το παρήγγειλα από ένα μέρος που φτιάχνει σπιτικό φαγητό.

771
01:04:48,250 --> 01:04:51,530
Μου έδωσες τη σούπα που έφτιαξε ο Γκιουλτσέ.

772
01:04:55,440 --> 01:04:57,900
Μαμά, αυτό είναι πολύ...

773
01:04:59,030 --> 01:05:03,880
Ας μην το κάνουμε αυτό, το αίμα του είναι ήδη μέσα σου 
και του έφαγες τη σούπα.

774
01:05:03,880 --> 01:05:04,610
Imre!

775
01:05:04,610 --> 01:05:06,980
Λέω ανοησίες, εντάξει, ζητώ συγγνώμη.

776
01:05:06,980 --> 01:05:08,270
Τριαντάφυλλο μου!

777
01:05:08,740 --> 01:05:11,840
Ο Ισκαντέρ; Μπες μέσα, καλώς ήρθες.

778
01:05:12,050 --> 01:05:14,330
έχω φτάσει.

779
01:05:18,650 --> 01:05:19,980
Και τι είναι αυτό;

780
01:05:20,170 --> 01:05:23,030
Το πρώτο κεφάλαιο της νέας μας ζωής.

781
01:05:23,820 --> 01:05:26,270
Μαμά, σταμάτα, σιγά, σιγά.

782
01:05:26,270 --> 01:05:28,690
Ειλικρινά, συνήλθατε όταν είδατε τα χρήματα.

783
01:05:28,690 --> 01:05:30,820
Αυτή η ποσότητα εξακολουθεί να λειτουργεί ως φάρμακο;

784
01:05:30,820 --> 01:05:33,450
Δεν είναι μόνο αυτό, το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου είναι γεμάτο από αυτά.

785
01:05:33,660 --> 01:05:36,670
Τριαντάφυλλο μου, πού θα πηγαίναμε;

786
01:05:36,670 --> 01:05:40,860
Στο Παρίσι; Μπορούμε να πάμε στο Ντουμπάι ή να πετάξουμε στις Μαλδίβες. Όπου θέλετε!

787
01:05:40,860 --> 01:05:42,250
Και μην ανησυχείς για μικροπράγματα.

788
01:05:42,250 --> 01:05:44,730
Δεν μπορείς να είσαι τσιγκούνης με τέτοια χρήματα.

789
01:05:44,920 --> 01:05:47,750
Έτσι είστε αποφασισμένοι να ανοίξετε τον εαυτό σας στον κόσμο.

790
01:05:47,770 --> 01:05:51,130
Πάντα λέω ότι τα πραγματικά χρήματα ήταν διεθνή.

791
01:05:51,910 --> 01:05:55,130
Διεθνής; Πράγματι;

792
01:05:55,210 --> 01:05:55,970
Λοιπόν, λίγο πολύ.

793
01:05:55,970 --> 01:05:57,070
Πράγματι;

794
01:05:57,530 --> 01:06:00,600
Με απορρίπτεις ή κάτι τέτοιο;

795
01:06:00,790 --> 01:06:03,120
Τι είναι αυτό; Οτι;

796
01:06:03,180 --> 01:06:07,640
Δεν θα μπορείτε να πάτε μαζί τους από εδώ ούτε στο Tarlabaşı,
 πόσο μάλλον να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.

797
01:06:09,610 --> 01:06:11,940
Aysel τα έφτιαξα με τα χεράκια μου...

798
01:06:17,400 --> 01:06:21,630
Δεν ξέρω ποιος σε έστησε, 
αλλά διασκέδασε πολύ σε βάρος σου.

799
01:06:21,630 --> 01:06:22,980
Δώσε μου εδώ.

800
01:06:29,450 --> 01:06:30,630
Βασιλιάς.

801
01:06:30,630 --> 01:06:33,760
Αλλά θα πω τι, φαίνεσαι ωραία εδώ.

802
01:06:34,050 --> 01:06:35,510
Ματιά.

803
01:06:35,510 --> 01:06:38,640
Απλά τέλειο, σαν γάντι.

804
01:06:45,760 --> 01:06:47,110
Ντέβραν.

805
01:06:48,790 --> 01:06:50,040
Ντέβραν.

806
01:07:00,950 --> 01:07:03,780
Ο άνδρας Kuduz πυροβόλησε ξαφνικά τον κύριο Χακίμ.

807
01:07:04,030 --> 01:07:08,140
Προσπαθήσαμε να τους σταματήσουμε, αλλά ήταν πάρα πολλοί, πατέρα.

808
01:07:08,820 --> 01:07:10,390
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

809
01:07:11,530 --> 01:07:13,240
Πατέρα, τι να κάνουμε;

810
01:07:13,240 --> 01:07:15,440
Τότε ήταν πλαστά τα λεφτά;

811
01:07:15,530 --> 01:07:16,650
Ως;

812
01:07:17,940 --> 01:07:21,070
Πού είναι τα λεφτά που τους έφερες;

813
01:07:22,150 --> 01:07:25,730
Φέραμε το αυτοκίνητο, είναι στην πόρτα.

814
01:07:59,210 --> 01:08:00,950
Ο άνθρωπος τα είπε όλα σωστά.

815
01:08:05,730 --> 01:08:08,760
Προσπάθησαν να τους δώσουν πλαστά χρήματα.

816
01:08:09,030 --> 01:08:10,760
Πού είναι οι άλλοι;

817
01:08:11,470 --> 01:08:12,500
εγώ…

818
01:08:14,400 --> 01:08:15,770
Πες την αλήθεια.

819
01:08:17,790 --> 01:08:19,160
Επένδυσε σε καζίνο.

820
01:08:19,770 --> 01:08:21,540
Στο εξωτερικό.

821
01:08:22,270 --> 01:08:25,570
Δεν θέλω να πω άσχημα για τον νεκρό, αλλά...

822
01:08:29,210 --> 01:08:31,460
Δεν μπορούσε να το ξεφορτωθεί.

823
01:08:33,560 --> 01:08:36,440
Και μάλιστα με ντρόπιασε μπροστά σε όλους, σωστά;

824
01:08:39,230 --> 01:08:43,470
Και τώρα το παιδί που μεγάλωσα με τα χέρια μου.

825
01:08:46,020 --> 01:08:47,060
Πατέρας.

826
01:08:47,730 --> 01:08:48,730
Τι πρέπει να κάνουμε;

827
01:08:49,810 --> 01:08:52,020
Θάψέ τον μετά την προσευχή.

828
01:08:56,580 --> 01:08:59,050
Αυτός που σκύβει το κεφάλι δεν είναι δικός μου.

829
01:08:59,900 --> 01:09:01,460
Όπως παραγγέλνεις, πατέρα.

830
01:09:55,790 --> 01:09:59,130
Παρκάρει έτσι γιατί δούλευε ταξιτζής.

831
01:10:00,390 --> 01:10:02,490
Πώς ταιριάζει τέλεια.

832
01:10:05,480 --> 01:10:06,750
Ντέβραν!

833
01:10:09,470 --> 01:10:12,170
Αδερφέ, έλα μέσα στο σπίτι, έρχομαι.

834
01:10:21,270 --> 01:10:22,410
Πού είναι τα λεφτά;

835
01:10:22,490 --> 01:10:23,700
Πού είναι τα λεφτά;

836
01:10:23,810 --> 01:10:25,440
Μην παίζεις μαζί μου.

837
01:10:25,930 --> 01:10:27,840
Βασικά, δεν παίζω...

838
01:10:27,870 --> 01:10:30,330
Μην με τρελαίνεις αγόρι μου. 
Πού είναι τα λεφτά;

839
01:10:31,140 --> 01:10:33,320
Στα χέρια όσων έχουν ανάγκη.

840
01:10:33,410 --> 01:10:36,040
Χάρη σε μένα θα πας στον παράδεισο, Ισκαντέρ.

841
01:10:36,220 --> 01:10:40,440
Φυσικά, αυτό δεν αρκεί για να συγχωρήσετε τις αμαρτίες σας,
 αλλά είναι ακόμα κάτι.

842
01:10:43,480 --> 01:10:46,450
Δεν θα μπορώ να σε εμπιστευτώ καθόλου;

843
01:10:46,800 --> 01:10:48,420
Κάναμε μια συμφωνία μαζί σας.

844
01:10:48,430 --> 01:10:50,040
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

845
01:10:50,040 --> 01:10:53,100
Πήρες τον Χακίμ χάρη σε μένα,
Τώρα κάνε το κομμάτι σου.

846
01:10:53,740 --> 01:10:57,040
Εσύ... το έκανες για τον Μποράν.

847
01:10:57,640 --> 01:11:01,730
Έχετε διαπράξει μια αμαρτία που δεν μπορεί να εξιλεωθεί.

848
01:11:02,280 --> 01:11:04,050
Τουλάχιστον αυτό έκανες.

849
01:11:05,410 --> 01:11:08,210
Δεν μπορείτε να περιμένετε τίποτα από εμένα σε αντάλλαγμα για αυτό.

850
01:11:09,480 --> 01:11:12,910
Αλλά ακόμα έκανα κάτι για σένα.

851
01:11:15,380 --> 01:11:16,840
Κοιτάξτε το αυτοκίνητό σας.

852
01:11:18,440 --> 01:11:19,750
Στο πορτμπαγκάζ.

853
01:11:20,850 --> 01:11:25,810
Σου άφησα αρκετά χρήματα
ώστε να μπορέσεις να χτίσεις μια νέα ζωή.

854
01:11:26,450 --> 01:11:27,640
Πάρτε το.

855
01:11:28,600 --> 01:11:32,090
Πάρε την οικογένειά σου και φύγε από εδώ.

856
01:11:34,670 --> 01:11:38,300
Δεν χρειάζεται πλέον να είμαστε ο ένας δίπλα στον άλλο.

857
01:11:39,540 --> 01:11:40,880
Ασε με ήσυχο.

858
01:11:44,330 --> 01:11:53,300
Γιατί, όσο κι αν δεν θέλω να το παραδεχτώ, κάθε φορά που σε κοιτάζω...

859
01:11:55,330 --> 01:11:57,970
Αυτό το αγοράκι κοιτάζει τον μπαμπά του.

860
01:12:03,800 --> 01:12:10,420
Όσο κι αν προσπαθείς να μην υποχωρήσεις.

861
01:12:11,000 --> 01:12:16,950
Αυτό το παιδί σε υποχωρεί κάθε φορά που λες «γιος».

862
01:12:17,100 --> 01:12:20,010
Ό,τι κι αν κάνεις.

863
01:12:20,730 --> 01:12:25,410
Όσο κι αν σε μισώ.

864
01:12:26,430 --> 01:12:29,130
Μου αρέσει ακόμα να παίζω μαζί σου.

865
01:12:34,350 --> 01:12:36,020
Δεν θα πω ψέματα, Iskender.

866
01:12:36,850 --> 01:12:39,020
Είναι πολύ διασκεδαστικό να παίζω μαζί σου.

867
01:12:42,500 --> 01:12:44,480
Το παραδέχεσαι λοιπόν;

868
01:12:45,860 --> 01:12:46,950
το παραδέχομαι.

869
01:12:49,020 --> 01:12:55,060
Και μιλάω ανοιχτά.
 Πριν με αφήσεις ξανά.

870
01:12:55,700 --> 01:12:57,600
Θέλω να σε αφήσω.

871
01:12:59,400 --> 01:13:02,800
Γιατί θα φύγεις, θα φύγεις, το ξέρω.

872
01:13:05,160 --> 01:13:11,420
Επομένως, καλύτερα να φύγεις, Iskender.

873
01:13:13,260 --> 01:13:14,260
Φύγε.

874
01:13:14,560 --> 01:13:15,920
Όπως και πριν.

875
01:13:17,880 --> 01:13:21,000
Δεν θα πέσουμε άλλο.

876
01:13:24,120 --> 01:13:31,420
Γιατί αν πέσω δεν ξέρω αν θα μπορέσω να σηκωθώ ξανά.

877
01:13:36,260 --> 01:13:37,290
Μην το κάνεις.

878
01:13:38,040 --> 01:13:39,970
Μην τολμήσεις, σε παρακαλώ μην το κάνεις.

879
01:14:15,240 --> 01:14:16,750
Μίλα, Cesur.

880
01:14:22,810 --> 01:14:24,290
Άκουσα τι έγινε.

881
01:14:25,280 --> 01:14:28,370
Ήθελα να εκφράσω τα θερμά μου συλλυπητήρια και...

882
01:14:28,370 --> 01:14:29,760
Άνοιξε την πόρτα, θα βγω.

883
01:14:44,740 --> 01:14:45,840
Και επίσης...

884
01:14:46,620 --> 01:14:51,330
Ήθελα να πω ότι θα σας πω ποιος το έκανε αυτό. 
Που πάμε τώρα; Αραγε.

885
01:15:16,140 --> 01:15:18,490
Μόνο σε κάλεσα.

886
01:15:19,610 --> 01:15:22,860
Γιατί χρειαζόμαστε τόσο πλήθος;

887
01:15:23,730 --> 01:15:28,110
Ή φοβήθηκες αυτόν τον γέρο;

888
01:15:29,560 --> 01:15:35,750
Ας μην πούμε ότι φοβήθηκε.
 Αποφασίσαμε να είμαστε πιο προσεκτικοί με έναν πατέρα που έχασε τον γιο του.

889
01:15:41,060 --> 01:15:43,690
Ξέρει κανείς για αυτό το θέμα;

890
01:15:45,450 --> 01:15:46,710
Τι σημασία έχει;

891
01:15:46,730 --> 01:15:48,810
Δηλαδή εσύ...

892
01:15:49,570 --> 01:15:57,730
Έφεραν ψεύτικα χρήματα στο όνομά μου, ξέρει κανείς;

893
01:15:59,000 --> 01:16:00,140
Όχι.

894
01:16:00,900 --> 01:16:03,350
Αυτό είναι μόνο μεταξύ των δύο μας, προς το παρόν.

895
01:16:06,290 --> 01:16:09,080
Το ξέρει και ο Kuduz, και αυτό είναι.

896
01:16:11,110 --> 01:16:11,980
Καλός.

897
01:16:12,350 --> 01:16:13,850
Έτσι θα παραμείνει.

898
01:16:13,990 --> 01:16:16,950
Μόνο που ο Kuduz θέλει τα εμπορεύματα πίσω.

899
01:16:20,410 --> 01:16:23,290
Πες του ότι θα πάρει τα λεφτά του πίσω.

900
01:16:24,120 --> 01:16:25,940
Και τα αγαθά θα μείνουν δικά μου.

901
01:16:28,200 --> 01:16:30,720
Θα τα μεταφέρω στον πελάτη.

902
01:16:32,280 --> 01:16:35,480
Και αυτό το θέμα θα λυθεί πριν το μάθει κανείς.

903
01:16:35,870 --> 01:16:40,820
Ο γιος σου πέθανε και ακόμα σκέφτεσαι τι θα πει ο κόσμος, Ihsan Ağa;

904
01:16:43,970 --> 01:16:46,910
Πόσων χρονών είστε;

905
01:16:46,940 --> 01:16:48,140
32.

906
01:16:48,560 --> 01:16:49,620
Ουάου.

907
01:16:54,110 --> 01:16:56,870
Ξεκίνησα αυτή την επιχείρηση πριν από 45 χρόνια.

908
01:16:57,110 --> 01:17:00,170
Είμαι όρθιος 45 χρόνια.

909
01:17:00,360 --> 01:17:04,170
Αλλά εσύ, δεν θα αντέξεις πολύ εδώ με τέτοιο τρόπο σκέψης.

910
01:17:05,890 --> 01:17:10,000
Με τη βοήθεια του Αλλάχ, θα είμαι εδώ μετά από εσάς.

911
01:17:12,410 --> 01:17:17,280
Σε αυτή την επιχείρηση... σημασία έχει τι λένε οι άνθρωποι για σένα.

912
01:17:17,440 --> 01:17:20,940
Πιο σημαντικό από τη ζωή του παιδιού σας και τη δική σας.

913
01:17:48,690 --> 01:17:49,630
κύριε Ιχσάν.

914
01:17:52,050 --> 01:17:53,250
κύριε Ιχσάν.

915
01:17:55,920 --> 01:17:57,080
Πατέρας!

916
01:18:02,620 --> 01:18:04,650
Δεν πρέπει να μείνω σε αυτό το σπίτι.

917
01:18:05,020 --> 01:18:07,180
Αλλά δεν έχω πού να πάω.

918
01:18:07,290 --> 01:18:08,240
Διαμονή.

919
01:18:08,760 --> 01:18:11,220
Μείνε μέχρι να βρεις μια θέση για τον εαυτό σου.

920
01:18:12,110 --> 01:18:13,220
Eyvallah.

921
01:18:13,960 --> 01:18:15,060
Σας ευχαριστώ.

922
01:18:15,910 --> 01:18:17,410
Ήθελα να πω κάτι άλλο.

923
01:18:19,220 --> 01:18:22,790
Είναι αλήθεια ότι ο λόγος μου δεν έχει αξία, αλλά...

924
01:18:23,500 --> 01:18:27,160
Το πρόσωπο που τον ξεφτίλισε πρόσφατα έξω.

925
01:18:27,590 --> 01:18:33,030
Και ταυτόχρονα,
το πρόσωπο που προκάλεσε το θάνατο του γιου του είναι πιθανότατα ο Ντέβραν.

926
01:18:33,070 --> 01:18:35,780
Στην πραγματικότητα, είναι σίγουρα ο Devran.

927
01:18:36,450 --> 01:18:37,540
Πώς το ξέρεις;

928
01:18:38,510 --> 01:18:44,600
Είπε στον Χακίμ: «Δεν πρέπει να πεθάνεις χωρίς να βιώσεις
 αυτό που έχετε κάνει τους άλλους να βιώσουν.

929
01:18:45,850 --> 01:18:49,720
Λοιπόν, είσαι τέτοιος άνθρωπος, ναι, Cesur;

930
01:18:52,240 --> 01:18:53,410
Πώς είναι αυτό;

931
01:18:53,650 --> 01:18:57,170
Ένα άτομο που θέλει οι άλλοι να λύνουν τα προβλήματά τους.

932
01:19:00,220 --> 01:19:01,740
Αυτό δεν ταιριάζει σε ένα άτομο με αυτό το όνομα.

933
01:19:02,420 --> 01:19:07,570
Επειδή εκείνο το αγόρι έκανε απόπειρα κατά της ζωής σου, 
Αποφάσισες να του κατηγορήσεις;

934
01:19:07,720 --> 01:19:10,240
Όχι, εγώ... εγώ... απλά...

935
01:19:10,290 --> 01:19:12,990
Απλώς σε απασχολεί η δουλειά σου, Cesur.

936
01:19:16,600 --> 01:19:21,360
Όποιος κι αν προκάλεσε αυτό που συνέβη, έφταιγε ο Χακίμ.

937
01:19:22,190 --> 01:19:23,210
Και.

938
01:19:24,420 --> 01:19:27,860
Αν έπεσε στην παγίδα, δεν πρέπει να πέσει σε αυτήν.

939
01:19:29,360 --> 01:19:31,340
Πρέπει να μπορείς να αντισταθείς.

940
01:19:43,720 --> 01:19:45,430
Μίλησες σαν τον πατέρα μου.

941
01:19:47,770 --> 01:19:49,040
Καλός.

942
01:19:50,020 --> 01:19:54,550
Τότε θα σου διδάξω αυτό που δεν μπορούσε να σου διδάξει ο πατέρας σου.

943
01:19:57,620 --> 01:20:00,520
Αν έχεις πρόβλημα με κάποιον, λύσε το μόνος σου.

944
01:20:02,150 --> 01:20:04,760
Και μην προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε κανέναν.

945
01:20:05,970 --> 01:20:10,300
Πολέμησε με τιμή, πεθάνει με τιμή.

946
01:20:13,110 --> 01:20:18,890
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τον Devran και αν έχω, 
Θα το λύσω μόνος μου.

947
01:20:20,900 --> 01:20:22,780
Δεν σε χρειάζομαι.

948
01:20:25,800 --> 01:20:26,770
Καλός.

949
01:20:35,350 --> 01:20:36,700
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

950
01:20:37,640 --> 01:20:40,850
Τότε θα βεβαιωθώ ότι έχετε κάποιο πρόβλημα με τον Devran.

951
01:20:44,990 --> 01:20:46,540
Και θα το καταλάβεις.

952
01:20:56,590 --> 01:20:58,550
Λοιπόν, αυτό είναι πάρα πολύ.

953
01:20:58,550 --> 01:21:02,250
Πάντα παρενέβαινε. 
Περίμενε, περίμενε, σε ποια ηλικία τι;

954
01:21:02,280 --> 01:21:06,840
Η ηλικία από 0 έως 6 ετών καθορίζει την προσωπικότητα ενός ατόμου στο παρόν.

955
01:21:07,300 --> 01:21:08,300
Το τριαντάφυλλό μου

956
01:21:08,330 --> 01:21:10,130
Αδερφέ τι μπορώ να κάνω;

957
01:21:10,180 --> 01:21:14,040
Με έστειλες μόνος σου για θεραπεία. Δεν είναι φίλος σου;
 Προχώρα και πες του τι θέλεις.

958
01:21:14,090 --> 01:21:17,100
Όχι, όχι, μην πεις τίποτα, θα είναι χειρότερα για σένα, πραγματικά.

959
01:21:17,140 --> 01:21:19,710
- Θα σου πω.
- Κι εγώ έτσι νομίζω. Μητέρα.

960
01:21:20,460 --> 01:21:23,410
Από 0 έως 6 ετών ήταν εντελώς σαν τον Iskender, σωστά;

961
01:21:23,450 --> 01:21:24,940
Από το πρωί μέχρι το βράδυ.

962
01:21:25,300 --> 01:21:29,050
Θα αρχίσω να περπατάω λέγοντας: 
«Ας με πληγώσουν εδώ, ας με πληγώσουν εκεί». Μη με θυμώνεις.

963
01:21:29,240 --> 01:21:31,360
Αλλάχ φυλάξοι, μην τα λες αυτά.

964
01:21:31,640 --> 01:21:34,060
Τι συμβαίνει με αυτό;
 Είναι ο πατέρας του, μπορεί να του μοιάζει.

965
01:21:34,080 --> 01:21:38,560
Μαμά, για την αγάπη του Αλλάχ, 
Ξέχασες τι έκανε αυτός ο τύπος;

966
01:21:38,620 --> 01:21:43,160
Σπούδασε στο πανεπιστήμιο. Είχε προσκληθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Είναι στο ίδιο επίπεδο με τον Iskender;

967
01:21:43,200 --> 01:21:46,630
Αν είχα πάει να σπουδάσω, 
ποιος ξέρει πού θα ήταν τώρα.

968
01:21:46,690 --> 01:21:49,340
Είναι πολύ έξυπνος, πολύ έξυπνος.

969
01:21:49,380 --> 01:21:54,170
Ευφυής, αλήθεια, αλλά αν είχε σπουδάσει,
 Τα πράγματα θα μπορούσαν να ήταν διαφορετικά, γιαγιά.

970
01:21:55,150 --> 01:21:56,540
Κι εγώ το πιστεύω.

971
01:21:56,680 --> 01:22:00,300
Είναι καλό που δεν ήταν η μοίρα. Ξέχνα το γιαγιά.

972
01:22:00,330 --> 01:22:05,250
Ναι, αλλά μου συνέβη, 
Είχα σκοπό να σπουδάσω, φυσικά.

973
01:22:05,570 --> 01:22:08,220
Και δεν προσπάθησες πολύ
 για να μπορέσω να τελειώσω τις σπουδές μου;

974
01:22:08,490 --> 01:22:10,110
Για χρόνια... ειδικά εσύ.

975
01:22:10,430 --> 01:22:12,910
Πήγες να καθαρίσεις, έκανες αυτό και εκείνο.

976
01:22:13,320 --> 01:22:14,910
Γιε μου, ας κλείσουμε αυτό το θέμα, σε παρακαλώ.

977
01:22:14,910 --> 01:22:18,300
Μαμά, τι συμβαίνει με αυτό;
 Δώσατε στα παιδιά σας εκπαίδευση με σκληρή δουλειά και ειλικρίνεια.

978
01:22:18,330 --> 01:22:23,400
Δηλαδή, δεν θέλω να είμαι αχάριστος,
 και να ζεις τώρα ειρηνικά.

979
01:22:23,450 --> 01:22:24,400
Ωραιότατος.

980
01:22:25,990 --> 01:22:31,320
Και αυτό το πρόβλημα με τον Iskender μου έχει κλείσει από χθες.

981
01:22:33,570 --> 01:22:37,460
Κράτησα τον λόγο μου στον Μποράν.
 Αυτό το θέμα έχει κλείσει.

982
01:22:37,830 --> 01:22:44,510
Ο Χακίμ και αυτό... Ο Κάργα είναι στη φυλακή, 
Το Iskender εξακολουθεί να είναι το ίδιο Iskender, δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

983
01:22:44,510 --> 01:22:46,740
Δεν θα κάνεις τίποτα στον Iskender, σωστά;

984
01:22:47,580 --> 01:22:48,850
Όχι γιαγιά.

985
01:22:48,970 --> 01:22:51,690
Θα φύγει όμως και αυτός. Αφήστε τον να φύγει.

986
01:22:53,430 --> 01:22:56,840
Και επιστρέφω στο πανεπιστήμιο.

987
01:22:57,880 --> 01:22:58,650
Ναί.

988
01:22:58,680 --> 01:22:59,610
Επιστρέφεις στο πανεπιστήμιο;

989
01:23:00,050 --> 01:23:03,800
Μίλησα με το πανεπιστήμιο, είναι δύσκολο με τις Ηνωμένες Πολιτείες προς το παρόν, αλλά...

990
01:23:03,880 --> 01:23:07,480
Μίλησα με το πανεπιστήμιο 
και συμφώνησαν να με προσλάβουν για δάσκαλο.

991
01:23:07,870 --> 01:23:12,510
Αλλάχ, σε ευχαριστώ. Νόμιζα ότι αυτές οι μέρες δεν θα έρθουν ποτέ, γιε μου.

992
01:23:12,580 --> 01:23:13,990
Ευχαριστώ τον Αλλάχ.

993
01:23:14,030 --> 01:23:17,360
Κοίτα, έχει συγκινηθεί, αυτό είναι καλό.
 Κανείς όμως δεν ρωτά για τα συναισθήματά μας.

994
01:23:18,000 --> 01:23:18,820
Επειδή;

995
01:23:18,860 --> 01:23:19,480
Πώς είναι αυτό γιατί;

996
01:23:19,480 --> 01:23:20,020
Τι συμβαίνει με τα συναισθήματά σας;

997
01:23:20,020 --> 01:23:22,240
Μόλις αρχίζει, ποιο πανεπιστήμιο;

998
01:23:22,280 --> 01:23:26,720
Ενθουσιάστηκε. Τον ενθουσίασες, εθίστηκε στην αδρεναλίνη.

999
01:23:26,750 --> 01:23:28,210
Αλλάχ.

1000
01:23:28,400 --> 01:23:29,130
Εσύ...

1001
01:23:29,170 --> 01:23:30,450
Συγχαρητήρια.

1002
01:23:30,610 --> 01:23:31,940
Αλλά το παραδέχεσαι.

1003
01:23:31,940 --> 01:23:33,630
Είναι πιο διασκεδαστικό από το λογιστικό.

1004
01:23:33,660 --> 01:23:36,270
Γιατί είναι αυτό; Πώς μιλάς έτσι;

1005
01:23:36,480 --> 01:23:41,200
Λατρεύω τη δουλειά μου και τη βρίσκω πολύ διασκεδαστική.
 Μου λείπουν τα χαρτιά μου. Τι συμβαίνει με αυτό;

1006
01:23:41,300 --> 01:23:43,440
Δεν πειράζει, αν τους αγαπάς, τους αγαπάς. 
Μου λείπουν τα αρχεία μου.

1007
01:23:44,770 --> 01:23:45,580
Ένας αγενής τύπος.

1008
01:23:46,920 --> 01:23:47,840
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1009
01:23:47,870 --> 01:23:51,780
Τα παιχνίδια του Iskender είναι λίγο συναρπαστικά, αλλά...

1010
01:23:51,900 --> 01:23:57,370
Κατά τη γνώμη μου, θα ήταν καλύτερο για τον αδερφό μου να επιστρέψει στη λογιστική, 
για να επιστρέψω στα μαθηματικά, για να επιστρέψεις στην επισκευή αυτοκινήτων, για να πας σχολείο.

1011
01:23:57,430 --> 01:24:00,960
Ο καθένας ακολουθεί τον δρόμο του, εμείς τον δρόμο μας.
 Ο Iskender ακολουθεί το δικό του μονοπάτι.

1012
01:24:00,990 --> 01:24:01,800
Αμήν.

1013
01:24:01,890 --> 01:24:03,980
Αυτό θα είναι το καλύτερο.

1014
01:24:04,460 --> 01:24:06,500
Ευχαριστώ τον Αλλάχ.

1015
01:24:09,850 --> 01:24:12,410
Αγαπητέ μου αδερφέ, άκουσέ με.

1016
01:24:12,440 --> 01:24:15,600
Θα κερδίσουμε πολλά χρήματα,
 Μαζί θα το κερδίσουμε.

1017
01:24:15,640 --> 01:24:20,370
Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους από την Κύπρο.
Αν έχουν λειτουργική εγκατάσταση...

1018
01:24:22,430 --> 01:24:28,200
Τι σε νοιάζει από πού προέρχονται τα χρήματα;
Αυτοί οι άντρες το κέρδισαν με κάποιο τρόπο.

1019
01:24:28,270 --> 01:24:33,160
Πρέπει να το πλύνουμε και να το επιστρέψουμε στον ιδιοκτήτη του.

1020
01:24:34,720 --> 01:24:37,530
Γιατί πιάστηκαν σε επιχείρηση.

1021
01:24:38,120 --> 01:24:39,790
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.

1022
01:24:40,510 --> 01:24:42,240
Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1023
01:24:43,310 --> 01:24:44,850
Σκεφτείτε το λίγο παραπάνω.

1024
01:24:44,900 --> 01:24:48,340
Eyvallah. Αντίο αντίο.

1025
01:24:48,710 --> 01:24:50,000
Δειλός άνθρωπος.

1026
01:24:50,040 --> 01:24:55,090
Δεν καταλαβαίνω, γίνεται να βγάλεις λεφτά χωρίς ρίσκο; 
Αν ήταν έτσι, θα το έκανα ήδη...

1027
01:24:55,830 --> 01:24:57,250
Iskender.

1028
01:24:57,410 --> 01:24:58,400
Το τριαντάφυλλό μου

1029
01:24:58,810 --> 01:25:03,660
Μην δίνετε σημασία στο γεγονός ότι αυτά τα χρήματα είναι πλαστά.
 Μπορώ να βρω το καλύτερο σε δύο μήνες.

1030
01:25:03,690 --> 01:25:04,790
Μην το βρεις.

1031
01:25:05,470 --> 01:25:07,200
Μην το βρεις, Iskender.

1032
01:25:09,360 --> 01:25:10,690
Μην το βρεις.

1033
01:25:13,080 --> 01:25:14,760
Γιατί μοιάζεις έτσι;

1034
01:25:15,390 --> 01:25:19,790
Μαμά, ίσως επειδή είπες να μην ψάξεις για λεφτά;

1035
01:25:20,340 --> 01:25:23,710
Είπα όχι λεφτά;

1036
01:25:23,750 --> 01:25:29,720
Λέω να σταματήσω με αυτά τα πράγματα.
 Θέλω να ζήσω μια ήσυχη και φυσιολογική ζωή.

1037
01:25:33,940 --> 01:25:38,030
Είμαι κουρασμένος, Iskender, πολύ κουρασμένος, αγάπη μου.

1038
01:25:38,190 --> 01:25:42,410
Παραλίγο να πεθάνω και ο γιος μου με πυροβόλησε από σφαίρα.

1039
01:25:43,860 --> 01:25:46,760
Δεν ξέρω καν πού είναι ή τι κάνει.

1040
01:25:46,790 --> 01:25:48,000
Στο βάθος της κόλασης.

1041
01:25:48,030 --> 01:25:49,250
Μη μιλάς έτσι.

1042
01:25:49,300 --> 01:25:51,100
Εντάξει, εντάξει, δεν πρόκειται να πω τίποτα.

1043
01:25:52,160 --> 01:25:54,960
Τριαντάφυλλο μου, νοιάζομαι μόνο για σένα.

1044
01:25:55,180 --> 01:25:56,210
Κατάλαβε με.

1045
01:25:56,450 --> 01:25:59,730
Αν παραλίγο να πεθάνεις, παραλίγο να πεθάνω κι εγώ.

1046
01:25:59,980 --> 01:26:03,110
Αν δεν ζεις, δεν ζω ούτε εγώ.

1047
01:26:04,640 --> 01:26:10,930
Αν θέλεις να με κάνεις ευτυχισμένη, 
Κάνε αυτό που σου λέω, Ισκέντερ.

1048
01:26:11,750 --> 01:26:16,130
Βγάλτε μας από αυτά τα όπλα, από αυτή τη φωτιά.

1049
01:26:17,410 --> 01:26:20,680
Απλή ζωή, απλά μια ζωή.

1050
01:26:20,910 --> 01:26:27,490
Για παράδειγμα, μπορούμε να ζήσουμε δίπλα στη θάλασσα. 
Μπορούμε να αγοράσουμε ένα σπίτι.

1051
01:26:27,690 --> 01:26:31,330
Μπορούμε να ζήσουμε μια ειρηνική ζωή.

1052
01:26:32,330 --> 01:26:33,420
Παραλία;

1053
01:26:33,540 --> 01:26:35,970
Για παράδειγμα.

1054
01:26:37,360 --> 01:26:41,490
Το κύριο πράγμα είναι να φύγετε από εδώ, όπου κι αν είναι.

1055
01:26:43,420 --> 01:26:45,730
Όπως θέλεις, τριαντάφυλλό μου.

1056
01:26:46,340 --> 01:26:49,360
Όπως θέλετε.

1057
01:26:55,810 --> 01:26:57,970
Είπες παραλία;

1058
01:26:58,600 --> 01:27:03,720
Το είπε, το είπε. Το κύριο πράγμα είναι να φύγετε από εδώ.

1059
01:27:04,850 --> 01:27:08,740
Ναι, όσο πιο μακριά από εδώ τόσο το καλύτερο.

1060
01:27:13,030 --> 01:27:14,380
Δάσκαλος.

1061
01:27:14,760 --> 01:27:17,420
Γιατί με κάλεσες εδώ αυτή την ώρα;

1062
01:27:18,500 --> 01:27:20,040
Για να σου δώσω αυτό.

1063
01:27:24,830 --> 01:27:26,770
Σας το δίνω ανοιχτά, αλλά...

1064
01:27:35,700 --> 01:27:37,120
Τι έγινε;

1065
01:27:38,850 --> 01:27:39,960
Τι συνέβη;

1066
01:27:40,490 --> 01:27:42,520
Γιατί το έβαλες στη ζώνη σου;

1067
01:27:45,330 --> 01:27:47,910
Νομίζω ότι όλα έχουν τον χρόνο τους τότε.

1068
01:27:50,220 --> 01:27:51,280
Τι συμβαίνει αδερφέ;

1069
01:27:52,230 --> 01:27:53,800
Μην πας πιο βαθιά, Ντέβραν.

1070
01:27:55,320 --> 01:27:56,530
Μην πάτε πιο βαθιά.

1071
01:27:58,660 --> 01:27:59,540
ΚΑΙ;

1072
01:28:00,100 --> 01:28:01,300
Τι γίνεται με το πανεπιστήμιο;

1073
01:28:01,860 --> 01:28:02,940
έρχομαι.

1074
01:28:03,560 --> 01:28:06,470
Εντάξει, έχεις ήδη αργήσει. Έλα γιε μου.

1075
01:28:06,620 --> 01:28:07,490
Καλός.

1076
01:28:09,310 --> 01:28:12,550
Σούφι, επέστρεψε το όπλο.

1077
01:28:25,440 --> 01:28:28,400
Ακόμα κι αν της θάψω τα επτά πόδια κάτω από τη γη...

1078
01:28:30,850 --> 01:28:34,550
Λένε ότι η μοίρα των γονιών φτάνει στα παιδιά τους.

1079
01:28:39,940 --> 01:28:41,310
την βρήκα.

1080
01:29:44,110 --> 01:29:46,110
Φυσικά ήρθες.

1081
01:29:48,370 --> 01:29:51,240
Κανείς εκτός από εμένα δεν νοιάζεται που είσαι εδώ.

1082
01:29:51,360 --> 01:29:52,570
Μάθε την αξία μου.

1083
01:29:56,040 --> 01:29:57,760
Τι θέλεις από μένα;

1084
01:29:58,310 --> 01:30:00,310
Τι άλλο θέλεις, Cesur;

1085
01:30:03,880 --> 01:30:05,270
Ο Χακίμ πέθανε.

1086
01:30:10,200 --> 01:30:11,950
Αυτή τη φορά πέθανε πραγματικά.

1087
01:30:13,430 --> 01:30:16,150
Ο Ακίν πήρε το πτώμα και το πήγε στο σπίτι.

1088
01:30:18,840 --> 01:30:21,390
Θα ταφεί σε νεκροταφείο που δεν κατονομάζεται.

1089
01:30:35,160 --> 01:30:36,910
Πληγώνει τον μπαμπά.

1090
01:30:40,370 --> 01:30:42,410
Αλλά δεν ρώτησες ποιος το έκανε.

1091
01:30:45,890 --> 01:30:49,600
Ο κύριος Ιχσάν δεν ενδιαφέρεται για το ποιος έκανε τι στα παιδιά του.

1092
01:30:54,260 --> 01:30:59,550
Θέλει να μείνουν ζωντανοί
κάθε μέσο απαραίτητο και εκδικηθείτε.

1093
01:31:04,750 --> 01:31:06,630
Γι' αυτό συνεργάζεσαι με τον δολοφόνο του;

1094
01:31:11,370 --> 01:31:13,050
Το όνομά του ήταν...

1095
01:31:13,420 --> 01:31:14,640
Kuduz.

1096
01:31:16,530 --> 01:31:19,520
Και αυτό το έκανε ένας από τους υφισταμένους του.

1097
01:31:20,350 --> 01:31:21,780
Το όνομά του είναι Γιαβούζ.

1098
01:31:23,060 --> 01:31:27,340
Πώς το ήξερες αυτό;
Τι προσπαθείς να πετύχεις τώρα φίλε;

1099
01:31:32,260 --> 01:31:34,190
Είμαι η μόνη σου ευκαιρία.

1100
01:31:36,390 --> 01:31:43,720
Και αν πάρω αυτό που θέλω, θα σε βγάλω από εδώ.
Δηλαδή, θα σε βοηθήσω.

1101
01:31:47,240 --> 01:31:50,720
Τώρα πες μου, Γιουσούφ.

1102
01:31:52,590 --> 01:31:58,590
Ποιος είναι ο Kuduz;
Και από ποιο λιμάνι στέλνετε τα εμπορεύματά σας;

1103
01:31:59,280 --> 01:32:00,760
Σε ακούω.

1104
01:32:10,910 --> 01:32:12,030
Πώς είσαι ρε φίλε;!

1105
01:32:12,310 --> 01:32:13,560
Ευχαριστώ!

1106
01:32:22,740 --> 01:32:23,970
Αδέρφια.

1107
01:32:30,950 --> 01:32:33,250
Τι συνέβη; Τώρα ήρθες εδώ για μένα;

1108
01:32:33,280 --> 01:32:34,300
Οχι.

1109
01:32:35,600 --> 01:32:36,760
Οχι;

1110
01:32:42,870 --> 01:32:44,280
Ilker, πώς είσαι;

1111
01:32:45,420 --> 01:32:47,500
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;

1112
01:32:48,900 --> 01:32:52,240
Πρέπει να προετοιμαστώ για το μάθημα.
Είμαι πίσω στο πανεπιστήμιο.

1113
01:32:59,060 --> 01:33:00,310
Και αυτό είναι όλο;

1114
01:33:02,920 --> 01:33:04,790
Επιστρέφω στην παλιά μου ζωή.

1115
01:33:05,560 --> 01:33:10,520
Δηλαδή, θα σας προσκαλούσα να έρθετε στο πρώτο μου μάθημα,
αλλά ξέρω ότι δεν θα έρθεις.

1116
01:33:10,960 --> 01:33:13,510
Δεν έχεις συγχωρήσει, δεν συγχωρείς και δεν θα συγχωρήσεις.

1117
01:33:13,510 --> 01:33:16,160
Και δεν ξέρω τι έκανα.

1118
01:33:16,170 --> 01:33:20,650
Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι σε προσέβαλα.
Και αυτό είναι σημαντικό για μένα.

1119
01:33:20,880 --> 01:33:24,890
Πρέπει όμως να πληρώσω τόσο υψηλό τίμημα για ένα λάθος;
Ούτε εγώ ξέρω.

1120
01:33:24,920 --> 01:33:26,520
Τελικά έκανες και λάθος.

1121
01:33:26,580 --> 01:33:28,330
Τι λάθος έκανα;

1122
01:33:28,960 --> 01:33:30,150
Σιωπή!

1123
01:33:30,460 --> 01:33:31,120
Καλώς.

1124
01:33:31,130 --> 01:33:34,240
Βιβλιοθήκη, κυρία Δικηγόρο, Βιβλιοθήκη.

1125
01:33:34,660 --> 01:33:36,740
Τι λάθος έκανα; Αν μιλάτε για το περιστατικό Cesur.

1126
01:33:36,740 --> 01:33:39,680
Γιατί δεν μου είπες ότι ο Ιχσάν ήρθε να σε δει, Εσμέ;

1127
01:33:40,870 --> 01:33:42,820
Γιατί δεν σου μίλησα τότε.

1128
01:33:43,540 --> 01:33:46,940
Δεν το παίρνω ως απάντηση.

1129
01:33:49,430 --> 01:33:55,580
Αυτό το αγόρι κατάλαβε ότι είσαι η αδυναμία μου.

1130
01:33:58,560 --> 01:34:01,190
Μερικές φορές με προστατεύεις, μερικές φορές σε προστατεύω.

1131
01:34:01,220 --> 01:34:04,250
Αυτή είναι μια μυστική συμφωνία μεταξύ μας.
Δεν ήταν πάντα έτσι;

1132
01:34:04,790 --> 01:34:07,410
Δεν με άφησες να σε προστατέψω.

1133
01:34:08,150 --> 01:34:14,460
Έχεις σκεφτεί τι θα έκανες αν σου έκανε κάτι;
Δεν με ξέρεις καθόλου;

1134
01:34:14,580 --> 01:34:18,350
Με ξέρεις, είμαι σίγουρος γι' αυτό,
αλλά δεν με σκέφτεσαι καθόλου.

1135
01:34:21,330 --> 01:34:25,820
Εντάξει, θέλεις να χωρίσουμε; Λοιπόν.

1136
01:34:28,680 --> 01:34:32,690
Θέλω όμως να το σκεφτείς λίγο αυτό το διάστημα.

1137
01:34:37,520 --> 01:34:39,250
Αυτή τη φορά δεν πρόκειται να σε φιλήσω.

1138
01:34:46,970 --> 01:34:49,740
Eyvallah, φίλε.

1139
01:34:49,970 --> 01:34:50,940
Κι εγώ επίσης.

1140
01:34:51,270 --> 01:34:52,940
Και έλα στην τάξη.

1141
01:34:58,410 --> 01:35:01,620
Κύριε Dursun, αυτή είναι μια πολύ καλή συμφωνία.

1142
01:35:02,140 --> 01:35:06,970
Σκέφτομαι να ανοίξω ένα μέρος που δέχεται μετρητά.

1143
01:35:07,000 --> 01:35:11,860
Ρώτησα γύρω μου, υπάρχει κενή θέση;
Φυσικά, τώρα είναι χειμώνας.

1144
01:35:11,950 --> 01:35:18,180
Εργάστηκε για την Κάργα.
Και άκουσα ότι έκανε καλή δουλειά σε σύντομο χρονικό διάστημα.

1145
01:35:19,260 --> 01:35:21,500
Για μένα όλα αυτά είναι παιδικά παιχνίδια.

1146
01:35:22,270 --> 01:35:24,490
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε.

1147
01:35:25,870 --> 01:35:28,200
Αλλά η δουλειά μου είναι επείγουσα.

1148
01:35:28,230 --> 01:35:32,170
Εάν τα χρήματα δεν φτάσουν στην ώρα τους,
Το έργο δεν θα συνεχιστεί.

1149
01:35:32,280 --> 01:35:36,550
Πρέπει λοιπόν να ξεκινήσουμε από σήμερα.

1150
01:35:37,320 --> 01:35:42,690
Κύριε Ντουρσούν, θα το κάνουμε αύριο;
Είναι ήδη πολύ αργά σήμερα.

1151
01:35:42,780 --> 01:35:47,420
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε πρώτα για την προμήθεια μου;

1152
01:35:47,590 --> 01:35:49,810
τι λες; ΑΛΗΘΗΣ;

1153
01:35:50,950 --> 01:35:52,220
ΕΝΤΑΞΕΙ!

1154
01:36:04,690 --> 01:36:07,850
Τι συνέβη; Το χειρίστηκες;

1155
01:36:07,990 --> 01:36:11,370
Ναί. Έλαβα προκαταβολή από έναν αγοραστή στην Ολλανδία.

1156
01:36:11,460 --> 01:36:13,920
Και τα αγόρια μόλις παρέδωσαν τα εμπορεύματα.

1157
01:36:14,290 --> 01:36:15,340
Εξοχος.

1158
01:36:17,340 --> 01:36:19,680
Τότε τα αγαθά θα αποσταλούν, σωστά;

1159
01:36:19,890 --> 01:36:21,180
Ναι, απόψε.

1160
01:36:24,100 --> 01:36:25,860
Δύο μεγαλύτερα παιδιά...

1161
01:36:29,070 --> 01:36:35,600
Λόγω της ανικανότητάς σου...
Στην ηλικία μου καταλήγω να κάνω αυτή τη δουλειά.

1162
01:36:37,340 --> 01:36:39,340
Ανάθεμα στις ρίζες τους!

1163
01:36:41,630 --> 01:36:43,080
Φτου...

1164
01:36:44,600 --> 01:36:47,930
Και κανονίστε επίσης την κηδεία για τη νύχτα.

1165
01:36:48,540 --> 01:36:50,090
Όπως διέταξε, πατέρα.

1166
01:37:16,990 --> 01:37:18,720
Έλα! Έλα! Έλα!

1167
01:37:25,100 --> 01:37:27,030
Το σκάφος θα φτάσει εδώ το απόγευμα.

1168
01:37:27,580 --> 01:37:31,010
Θα μας περιμένει εδώ, οπότε ετοιμαστείτε.

1169
01:37:37,200 --> 01:37:40,760
Πάρε αυτό φίλε και αυτό.

1170
01:37:46,840 --> 01:37:49,110
Πρέπει να είμαστε πιο υπεύθυνοι στη δουλειά μας.

1171
01:37:52,760 --> 01:37:55,080
Έχετε μια πολύ σημαντική δουλειά να κάνετε απόψε, έτσι δεν είναι;

1172
01:37:59,000 --> 01:38:01,090
Μεταφέρει τα εμπορεύματα του Yavuz.

1173
01:38:02,900 --> 01:38:04,140
Ποιος είσαι;

1174
01:38:06,560 --> 01:38:09,630
Έλα, ας απομακρυνθούμε λίγο. Ερχομαι.

1175
01:38:11,550 --> 01:38:15,350
Αν τα λες όλα ανοιχτά και άμεσα,
Είμαι λοιπόν ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

1176
01:38:15,540 --> 01:38:21,360
Αλλά αν χτυπάς γύρω από τον θάμνο,
Θα γίνω το άτομο που μπορεί να τον κάνει να εκραγεί τη νύχτα.

1177
01:38:21,880 --> 01:38:23,740
Κατάλαβες, Καμίλ αγαπητέ;

1178
01:38:24,630 --> 01:38:26,110
Camil, σωστά;

1179
01:38:27,030 --> 01:38:28,420
μου είπε ο Γιουσούφ.

1180
01:38:28,840 --> 01:38:30,030
Κάργα;

1181
01:38:31,340 --> 01:38:32,540
Κάργα.

1182
01:38:33,470 --> 01:38:37,960
Και είπε... ας απομακρυνθούμε λίγο. Ελα.

1183
01:38:39,040 --> 01:38:41,260
Είπε να μη φοβάται τον πατέρα του.

1184
01:38:42,800 --> 01:38:47,990
Είπα ότι ήταν για σένα.

1185
01:38:49,750 --> 01:38:51,100
Μη φοβάσαι.

1186
01:38:52,650 --> 01:38:55,390
Τώρα... πες μου.

1187
01:38:56,650 --> 01:39:03,360
Ποιο πλοίο μεταφέρει τα εμπορεύματα που αγοράζει ο κ. Ihsan από το Kuduz;
Και πώς λέγεται ο καπετάνιος;

1188
01:39:03,400 --> 01:39:04,740
Πες μου τα πάντα ένα προς ένα.

1189
01:39:05,610 --> 01:39:09,570
Και επίσης... ξέρω ότι θα σου είναι δύσκολο, αλλά...

1190
01:39:09,860 --> 01:39:13,940
Μπορείς να μου δώσεις βενζίνη;

1191
01:39:15,040 --> 01:39:20,010
Γιατί... στο τέλος αυτής της επιχείρησης πρέπει να την υπογράψεις όμορφα.

1192
01:39:21,780 --> 01:39:23,100
Eyvallah.

1193
01:39:38,050 --> 01:39:39,270
Φεύγεις;

1194
01:39:54,400 --> 01:39:56,260
Σας αφορά αυτό;

1195
01:39:57,310 --> 01:39:59,140
Με αφορά, γι' αυτό ρωτάω.

1196
01:40:00,510 --> 01:40:06,377
Ναι, φεύγουμε, μπορείς να ηρεμήσεις τώρα, πάμε.
Μας ξεφορτωθείτε.

1197
01:40:06,400 --> 01:40:09,060
Ερχομαι. Αφήστε τα πάντα να περάσουν.

1198
01:40:12,030 --> 01:40:13,440
Αντίο, Ιμρέ.

1199
01:40:20,250 --> 01:40:25,410
Δεν ξέρω αν χαίρομαι που σε γνώρισα,
ότι είσαι μέλος μιας τέτοιας οικογένειας...

1200
01:40:25,410 --> 01:40:34,860
Ή ότι σε γνώρισα τέτοια στιγμή, σε μια τέτοια κατάσταση...
Είτε είμαι χαρούμενος που γνωριστήκαμε, είτε όχι.

1201
01:40:37,660 --> 01:40:39,040
Πιστέψτε με, δεν ξέρω...

1202
01:40:42,140 --> 01:40:45,580
Αντίο και καλό ταξίδι.

1203
01:40:49,280 --> 01:40:51,160
Να είναι όλα καλά μαζί σου.

1204
01:40:59,550 --> 01:41:02,220
Σαν να τον ένοιαζε αν μου συνέβαινε κάτι.

1205
01:41:02,220 --> 01:41:04,320
Τι μουρμουρίζεις τώρα;

1206
01:41:06,250 --> 01:41:08,870
Λέτε ότι όλα πρέπει να είναι καλά για μένα.

1207
01:41:09,290 --> 01:41:13,350
Ας πούμε ότι κάτι μου συμβαίνει,
λες και θα σε ενοχλούσε κάπως!

1208
01:41:16,190 --> 01:41:17,510
Είθε όλα να πάνε καλά μαζί σου, Imre.

1209
01:41:20,850 --> 01:41:22,550
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1210
01:42:17,230 --> 01:42:19,940
Δεν πίστευα ότι θα φτάσεις τόσο μακριά, Ihsan Ağa.

1211
01:42:19,980 --> 01:42:23,560
Άλλωστε, οι άνθρωποι της ηλικίας σου τρέχουν τα πράγματα από μακριά.

1212
01:42:26,060 --> 01:42:28,310
Τις υποθέσεις μου τις χειρίζομαι προσωπικά.

1213
01:42:31,470 --> 01:42:35,910
Να τα έχεις όλα έτοιμα,
Θα είμαι εδώ μέχρι να φύγουν.

1214
01:42:36,150 --> 01:42:40,200
Camil, άκουσες κύριε Exit Technique.

1215
01:42:40,200 --> 01:42:42,610
Δεν μπορείτε να αντικρούσετε τον κ.

1216
01:42:46,370 --> 01:42:47,970
Καπετάνιε, πάμε!

1217
01:43:01,870 --> 01:43:05,720
Φεύγουμε, Ασλάν! Ετοιμάζω! Έλα αδερφέ!

1218
01:44:28,110 --> 01:44:30,480
Έχεις ήδη ξεπεράσει όλα τα όρια, Devran!

1219
01:44:31,460 --> 01:44:33,560
Είναι αλήθεια, είχε τον αριθμό μου.

1220
01:44:34,330 --> 01:44:39,630
Αλλά ακόμα... η κάρτα μου.

1221
01:44:44,420 --> 01:44:45,810
Έχετε ξεπεράσει όλα τα όρια.

1222
01:44:45,870 --> 01:44:51,660
Αγά μου, δεν μας αφορά.
Τα χαρτιά μέσα, αυτό είναι όλο. Αλλά τα αγαθά μας είναι εκεί και παίρνουμε τα λεφτά.

1223
01:44:52,090 --> 01:44:54,160
Ξέρω ποιος το έκανε αυτό.

1224
01:44:55,050 --> 01:44:57,570
Έλα βρες το γρήγορα.

1225
01:44:57,900 --> 01:44:59,000
Έλα, πρέπει να το τσεκάρεις κι εσύ.

1226
01:44:59,000 --> 01:45:00,270
Βρείτε το.

1227
01:45:21,050 --> 01:45:23,730
♫Έχω δει μόνο μερικές φωτιές♫

1228
01:45:23,730 --> 01:45:25,880
♫Αφήστε με έτσι♫

1229
01:45:25,880 --> 01:45:30,520
♫Φοβάσαι τη φωτιά, τρέξε, σώσε τον εαυτό σου♫

1230
01:45:30,520 --> 01:45:32,940
♫Έχω δεχτεί τέτοιες πληγές...♫

1231
01:45:32,940 --> 01:45:35,150
♫Κανένας τους όμως δεν με σκότωσε♫

1232
01:45:35,150 --> 01:45:39,050
♫Πήγαινε κι εσύ, ξέχασέ με♫

1233
01:45:39,050 --> 01:45:40,250
Λοιπόν, αυτό είναι, νωρίς το πρωί.

1234
01:45:40,260 --> 01:45:41,400
Χαμηλώστε την ένταση.

1235
01:45:41,400 --> 01:45:42,530
Πονάει ήδη το κεφάλι μου, έλα.

1236
01:45:42,820 --> 01:45:43,850
Μη μας χαλάς τη διασκέδαση.

1237
01:45:43,850 --> 01:45:44,650
Τραγουδήστε, τραγουδήστε!

1238
01:45:44,650 --> 01:45:45,390
Ναι!

1239
01:45:45,390 --> 01:45:46,370
Λίγο κίνητρο!

1240
01:45:46,370 --> 01:45:47,040
Ναι!

1241
01:45:47,040 --> 01:45:48,610
Κίνητρο, σήμερα είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο.

1242
01:45:48,610 --> 01:45:49,830
Ποιο είναι το κίνητρο, φίλε;

1243
01:45:49,830 --> 01:45:53,880
Είσαι παιδί; Είσαι δάσκαλος, άντρας, ενήλικας,
εντάξει, σβήστε το.

1244
01:45:53,880 --> 01:45:56,950
Τι με νοιάζει; Είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο.

1245
01:45:57,060 --> 01:45:59,030
Έρχεται η Εσμέ; Του το είπες;

1246
01:45:59,920 --> 01:46:02,860
Όχι, δεν θα έρθει ποτέ.

1247
01:46:03,810 --> 01:46:05,340
Αναρωτιέμαι γιατί;

1248
01:46:05,880 --> 01:46:08,320
Αδερφέ, καλύτερα να μην ξεκινήσεις, πραγματικά.

1249
01:46:08,320 --> 01:46:10,170
Δεν είναι πολύ πίσω μου.

1250
01:46:10,170 --> 01:46:11,530
Γιατί το έσβησες;

1251
01:46:13,760 --> 01:46:15,670
Αλλάχ.

1252
01:46:15,940 --> 01:46:18,510
♫Με έχουν πληγώσει τόσο πολύ♫

1253
01:46:18,510 --> 01:46:20,560
♫Κανένας τους όμως δεν με σκότωσε♫

1254
01:46:22,490 --> 01:46:23,900
Πήγαινε κι εσύ!

1255
01:46:23,900 --> 01:46:24,700
Ξέχνα με!

1256
01:46:24,700 --> 01:46:26,250
Αλλάχ Αλλάχ!

1257
01:47:04,150 --> 01:47:05,350
Αδελφέ Cengiz.

1258
01:47:06,400 --> 01:47:10,200
Έλα, σήκω, ακόμα θα με ακολουθήσεις,
και αποκοιμήθηκες.

1259
01:47:10,230 --> 01:47:11,610
Το έργο έχει ξεκινήσει.

1260
01:47:13,630 --> 01:47:15,330
Το ήξερες, κόρη μου;

1261
01:47:15,670 --> 01:47:18,350
Αδερφέ, είναι δυνατόν να μην σε έχει δει κάποιος;

1262
01:47:20,490 --> 01:47:21,540
Ορίστε.

1263
01:47:21,970 --> 01:47:25,500
Ας αγοράσουμε λίγο σιμιτ και τσάι
και πάμε στο Πανεπιστήμιο.

1264
01:47:25,500 --> 01:47:26,620
Έλα, θα ήταν ωραίο.

1265
01:47:26,620 --> 01:47:26,880
Ερχομαι.

1266
01:47:26,880 --> 01:47:28,810
Μόλις άνοιξες τα μάτια σου.

1267
01:47:28,840 --> 01:47:30,040
Ακριβώς.

1268
01:47:30,730 --> 01:47:33,890
ξυπνάω νωρίς,
τα μαθήματα ξεκινούν νωρίς.

1269
01:47:33,890 --> 01:47:36,690
Κορίτσι, δεν με πήρε ο ύπνος.

1270
01:47:36,690 --> 01:47:38,150
Αυτό είναι το όνειρο μιας αλεπούς.

1271
01:47:39,350 --> 01:47:40,660
Δεν πειράζει αδερφέ.

1272
01:47:50,530 --> 01:47:52,860
Πόσο γελάς τριαντάφυλλο μου.

1273
01:47:55,040 --> 01:48:01,060
Βασιλιάς. Για την αγάπη του Αλλάχ!
Ποιος νοικιάζει παραλία αυτή την εποχή;

1274
01:48:01,130 --> 01:48:02,270
Ι.

1275
01:48:05,020 --> 01:48:08,390
Η αγαπημένη μου δεν έχει συνηθίσει σε καθαρές δουλειές.

1276
01:48:08,390 --> 01:48:10,120
Προφανώς αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να κάνει.

1277
01:48:10,120 --> 01:48:13,060
Θα σε ρωτήσω κάτι. Ποιος έρχεται;

1278
01:48:13,060 --> 01:48:16,070
Ποιος θα ερχόταν στην παραλία με τόσο κρύο καιρό;

1279
01:48:16,070 --> 01:48:18,140
Κάπως θα τα καταφέρουμε.

1280
01:48:20,750 --> 01:48:22,340
Iskender.

1281
01:48:31,840 --> 01:48:33,310
Περίμενε ένα λεπτό, Βασιλιά, αυτό είναι...

1282
01:48:33,310 --> 01:48:35,530
Ρώτησες ποιος ερχόταν; Εδώ είναι.

1283
01:48:35,530 --> 01:48:37,060
Βασιλιά, αυτό είναι...

1284
01:48:38,310 --> 01:48:39,880
Απίστευτο.

1285
01:48:42,980 --> 01:48:43,910
Καλωσόρισμα.

1286
01:48:43,910 --> 01:48:45,580
Χαίρομαι που σε βλέπω, Iskender!

1287
01:48:45,580 --> 01:48:48,640
Παρακαλώ, παρακαλώ. Παιδιά, πηγαίνετε κι εσείς, πάρτε τα εμπορεύματα εκεί.

1288
01:48:48,640 --> 01:48:50,200
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1289
01:48:51,850 --> 01:48:52,760
Παρακαλώ.

1290
01:48:57,170 --> 01:49:03,490
Απίστευτος άνθρωπος, δεν πέφτει ποτέ, ποτέ.

1291
01:49:03,890 --> 01:49:05,840
Είναι πάντα όρθιος.

1292
01:49:06,690 --> 01:49:08,140
Πάντοτε.

1293
01:49:13,120 --> 01:49:14,550
Πώς είναι αυτό;

1294
01:49:16,640 --> 01:49:18,140
Πώς νιώθεις;

1295
01:49:19,500 --> 01:49:22,200
Όταν είσαι τόσο αγαπημένος.

1296
01:49:27,850 --> 01:49:29,380
Ανεκτίμητος.

1297
01:49:31,060 --> 01:49:37,600
Θέλω να πω, είναι ανεκτίμητο όταν αγαπάς κάποιον τόσο πολύ.

1298
01:49:44,070 --> 01:49:51,700
Δηλαδή το εννοείς αν σε ρωτήσουν
Τι είναι καλύτερο: να αγαπάς ή να σε αγαπούν;

1299
01:49:52,570 --> 01:49:53,870
Θα επιλέξεις να αγαπήσεις;

1300
01:49:55,800 --> 01:49:57,860
Αυτό ακριβώς εννοώ.

1301
01:50:01,300 --> 01:50:04,630
Μου αρέσει αυτό, το λατρεύω.

1302
01:50:05,800 --> 01:50:07,040
Όμως...

1303
01:50:09,040 --> 01:50:13,540
Ακόμα... η αγάπη πρέπει να είναι αμοιβαία.

1304
01:50:13,800 --> 01:50:20,620
Γιατί, εσύ ο ίδιος ξέρεις πόσο οδυνηρό είναι όταν η αγάπη δεν ανταποκρίνεται.

1305
01:50:25,200 --> 01:50:27,450
Όχι, αλήθεια, εγώ φταίω που σου μιλάω.

1306
01:50:27,450 --> 01:50:28,830
- Λοιπόν.
- Άσε το.

1307
01:50:28,830 --> 01:50:29,540
Λοιπόν, περίμενε.

1308
01:50:29,540 --> 01:50:32,210
Θα πάω να δω το νέο σπίτι.

1309
01:50:32,420 --> 01:50:34,210
Imre, κάτσε. Τι συμβαίνει;

1310
01:50:34,210 --> 01:50:38,030
Νοικιάσατε ένα σπίτι, σωστά;
Τουλάχιστον θα πάω να ρίξω μια ματιά.

1311
01:50:40,130 --> 01:50:41,380
Κάνει κρύο, παγώνω!

1312
01:50:41,380 --> 01:50:43,010
Ναι, κάνει κρύο, το ξέρω.

1313
01:50:43,010 --> 01:50:45,650
Εντάξει, πήγαινε. Έχετε τη διεύθυνση;

1314
01:50:45,650 --> 01:50:49,530
Ναι θα ψάξω αν δεν τελειώσει η μπαταρία θα το βρω.

1315
01:50:50,380 --> 01:50:51,530
Imre.

1316
01:50:52,860 --> 01:50:53,940
Κόρη.

1317
01:50:55,650 --> 01:50:59,620
Κοίτα, μείνε μακριά του, θα σου κάνει καλό.

1318
01:50:59,670 --> 01:51:00,250
Μητέρα.

1319
01:51:00,250 --> 01:51:02,540
Θα είναι πολύ χρήσιμο.

1320
01:51:02,900 --> 01:51:06,000
Μαμά, τι πράγμα μιλάς;
Παρακαλώ.

1321
01:51:06,000 --> 01:51:09,170
Δεν καταλαβαίνω τίποτα, έλα να τα πούμε.

1322
01:51:17,680 --> 01:51:19,610
Ξέρεις τι έγινε;

1323
01:51:21,440 --> 01:51:23,000
Όχι, εγώ...

1324
01:51:25,510 --> 01:51:27,470
Ήρθα να σε ευχαριστήσω.

1325
01:51:28,720 --> 01:51:30,610
Και αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να φύγω.

1326
01:51:30,740 --> 01:51:37,980
Cesur, θα μείνεις εδώ προς το παρόν,
γιατί είχες δίκιο για τον Ντέβραν.

1327
01:51:38,470 --> 01:51:40,910
Δείχνει ότι τους ξέρεις καλά.

1328
01:51:41,550 --> 01:51:45,630
Μείνετε εδώ μέχρι να επιλυθεί αυτό το πρόβλημα.

1329
01:51:47,070 --> 01:51:48,190
Καταλαβαίνετε;

1330
01:51:49,610 --> 01:51:50,800
Κατανοητό.

1331
01:51:52,080 --> 01:51:52,970
Καλώς.

1332
01:51:54,240 --> 01:51:56,070
Σε πλήγωσε;

1333
01:51:58,030 --> 01:51:59,620
Έκανε, φυσικά, εντάξει;

1334
01:51:59,920 --> 01:52:03,370
Υπέφερε εξαιτίας του αδερφού του.

1335
01:52:05,150 --> 01:52:07,960
Δεν θα σταματήσει.

1336
01:52:09,100 --> 01:52:11,450
Θα σου δείξω τι είναι ο πόνος.

1337
01:52:13,320 --> 01:52:16,420
Θα είστε ακόμα ευγνώμονες για αυτό που συνέβη.

1338
01:52:20,430 --> 01:52:22,870
Αλλά δεν θα έχει νόημα πλέον.

1339
01:52:27,340 --> 01:52:29,170
Ας ξεκινήσουν.

1340
01:52:40,070 --> 01:52:42,260
Δεν θα το σκεφτόμουν καν. Ξέρω;

1341
01:52:42,310 --> 01:52:45,950
Φυσικά, δεν περιμένεις κάτι τέτοιο από έναν τέτοιο άνθρωπο,
έχεις δίκιο.

1342
01:52:45,950 --> 01:52:48,290
Μην το αναφέρεις, αδερφέ Cengiz, δεν το είπα.

1343
01:52:48,290 --> 01:52:49,520
Κάπως έτσι, έτσι.

1344
01:52:49,800 --> 01:52:50,720
Ετσι.

1345
01:52:52,460 --> 01:52:54,530
Περίμενε, θα σου δείξω μια φωτογραφία.

1346
01:52:54,530 --> 01:52:55,570
Δείξε μου.

1347
01:52:59,530 --> 01:53:02,610
Αποκλείστηκε ξανά, ό,τι κι αν είναι,
Είναι στη γκαλερί.

1348
01:53:02,620 --> 01:53:03,730
Θα σας δείξω από εκεί.

1349
01:53:03,980 --> 01:53:05,610
Γιατί σε μπλοκάρει;

1350
01:53:06,110 --> 01:53:07,380
Λόγω του Iskender.

1351
01:53:08,860 --> 01:53:10,540
Μας κατέστρεψε τις ζωές.

1352
01:53:10,870 --> 01:53:12,780
Εξαιτίας του πήγαμε φυλακή.

1353
01:53:12,780 --> 01:53:15,110
Βγήκαμε και πιστέψαμε ξανά.

1354
01:53:15,810 --> 01:53:17,300
Μείναμε πάμπτωχοι.

1355
01:53:17,930 --> 01:53:19,760
Ποιος χρειάζεται κάποιον σαν εμένα;

1356
01:53:22,010 --> 01:53:23,570
Μετά χώρισε.

1357
01:53:23,710 --> 01:53:25,690
Αχ, μιλάς για τη γυναίκα σου.

1358
01:53:26,770 --> 01:53:28,490
Κοίτα, αυτή είναι η κόρη μου.

1359
01:53:29,530 --> 01:53:33,550
Έχετε μια πολύ όμορφη κόρη.
Maşallah, αδελφέ Cengiz!

1360
01:53:33,550 --> 01:53:35,480
Maşallah, έτσι είναι.

1361
01:53:36,930 --> 01:53:38,680
Μοιάζει στη μητέρα του.

1362
01:53:40,900 --> 01:53:43,040
Θα πάει στο κολέγιο φέτος. Ξέρω;

1363
01:53:43,040 --> 01:53:43,680
Πράγματι;

1364
01:53:44,370 --> 01:53:46,900
İnşallah ας φτάσει στο μέρος που θέλει.

1365
01:53:48,400 --> 01:53:50,350
Δεν ξέρω καν πού θέλει να πάει.

1366
01:53:52,950 --> 01:53:55,980
Την άλλη μέρα, σε ακολουθούσα και μπήκα στην τάξη.

1367
01:53:56,600 --> 01:54:03,510
Εκεί σε είδα, τα άλλα κορίτσια, και άρχισα να προσεύχομαι...

1368
01:54:03,950 --> 01:54:09,280
Είπα, Αλλάχ, σε παρακαλώ άφησε την κόρη μου να σπουδάσει όπως αυτά τα κορίτσια.

1369
01:54:10,960 --> 01:54:13,460
Αμήν! Θα σπουδάσει, μην ανησυχείς.

1370
01:54:13,520 --> 01:54:15,340
Και κοιτάξτε τον πατέρα του στο πρόσωπο.

1371
01:54:21,080 --> 01:54:24,910
Αν πεθάνω χωρίς να το ακούσω, ξαναφώναξέ με μπαμπά...

1372
01:54:25,200 --> 01:54:27,250
Ορκίζομαι ότι δεν θα μπορέσω να πεθάνω εν ειρήνη.

1373
01:54:27,370 --> 01:54:30,320
Αλλάχ φυλάξοι, αδελφέ Cengiz.

1374
01:54:32,400 --> 01:54:33,730
Αδελφέ Cengiz.

1375
01:54:35,840 --> 01:54:36,930
Αδελφέ Cengiz.

1376
01:54:36,960 --> 01:54:38,460
Αδερφέ Cengiz, είσαι καλά;

1377
01:54:38,520 --> 01:54:39,860
- Τρέχει.
- Τι έγινε;

1378
01:54:40,580 --> 01:54:41,810
Αδελφέ Cengiz.

1379
01:54:42,120 --> 01:54:42,810
Δείπνο...

1380
01:54:42,850 --> 01:54:43,940
Εσμέ, τρέξε.

1381
01:54:43,940 --> 01:54:45,250
Αδελφέ Cengiz.

1382
01:54:46,210 --> 01:54:47,180
Εσμέ, τρέξε.

1383
01:54:47,180 --> 01:54:48,070
Αδελφέ Cengiz.

1384
01:54:48,070 --> 01:54:49,330
Τρέξε, Εσμέ.

1385
01:54:49,380 --> 01:54:52,630
Αδερφέ Cengiz, αδερφέ Cengiz, αδερφέ Cengiz.

1386
01:54:52,700 --> 01:54:53,830
Αδελφέ Cengiz.

1387
01:54:55,440 --> 01:54:58,290
Τι πρέπει να κάνω; Αδερφέ Cengiz!

1388
01:54:58,290 --> 01:55:00,290
Τι συμβαίνει;

1389
01:55:02,510 --> 01:55:03,580
Άσε με!

1390
01:55:05,110 --> 01:55:06,400
Άσε με!

1391
01:55:08,780 --> 01:55:10,700
Παίρνουμε το κορίτσι, πατέρα, είμαστε στο δρόμο μας.

1392
01:56:03,920 --> 01:56:06,860
Πατέρα, παίρνουμε το κορίτσι, φεύγουμε.

1393
01:56:06,860 --> 01:56:07,780
Καλός.

1394
01:56:11,540 --> 01:56:13,500
Ενημερώστε και τους δύο.

1395
01:56:17,030 --> 01:56:21,210
Ο Σεζούρ δεν πρέπει να ξέρει, δεν θα μάθει τίποτα.

1396
01:56:36,690 --> 01:56:37,970
Ναί.

1397
01:56:39,820 --> 01:56:40,970
Δεν λειτούργησε, σωστά;

1398
01:56:40,970 --> 01:56:42,690
Δεν το καταλαβαίνω, δεν το χρησιμοποιώ ούτε για γάμους.

1399
01:56:42,690 --> 01:56:43,680
Άσε με να δω.

1400
01:56:44,820 --> 01:56:46,630
Έλα, ας το κάνουμε μέσα.

1401
01:56:48,450 --> 01:56:50,600
Τώρα, είμαι δάσκαλος εδώ, άνθρωποι...

1402
01:56:50,600 --> 01:56:52,670
Άντρα, εντάξει, μην καυχιέσαι, έλα.

1403
01:56:53,140 --> 01:56:54,690
Τόσος κόσμος, φίλε, ουάου.

1404
01:56:55,410 --> 01:56:56,450
Ερχομαι.

1405
01:56:57,920 --> 01:56:59,170
Εγώ ήδη...

1406
01:56:59,170 --> 01:57:00,550
Μην κουνηθείς, πασά.

1407
01:57:00,550 --> 01:57:01,440
Περιμένετε.

1408
01:57:01,640 --> 01:57:03,560
Δεν θα το χρησιμοποιώ κάθε μέρα.

1409
01:57:03,810 --> 01:57:05,420
Αυτό είναι προς τιμήν της πρώτης ημέρας.

1410
01:57:05,420 --> 01:57:06,370
Ας δούμε.

1411
01:57:06,410 --> 01:57:08,300
Ένας πραγματικός μεγάλος αδερφός!

1412
01:57:10,640 --> 01:57:12,980
Έτσι, έχετε δει το μέρος.

1413
01:57:13,110 --> 01:57:15,690
Οι χώροι αυτοί λειτουργούν με μετρητά.

1414
01:57:15,690 --> 01:57:17,400
Δηλαδή η δουλειά είναι ήρεμη.

1415
01:57:17,440 --> 01:57:23,080
Τα χρήματά σας θα είναι μαζί μου, ασφαλή, και σε μερικές εβδομάδες θα είναι καθαρά στον λογαριασμό σας.

1416
01:57:23,270 --> 01:57:24,980
Απλά χωρίς καθυστερήσεις, Iskender.

1417
01:57:25,030 --> 01:57:27,890
Δεν υπάρχει λόγος καθυστέρησης,
αλλιώς θα μας χαλάσει τη διάθεση.

1418
01:57:29,170 --> 01:57:32,850
Αν τους καθυστερήσω, πυροβολήστε με.

1419
01:57:33,950 --> 01:57:34,550
Eyvallah.

1420
01:57:34,550 --> 01:57:36,560
Eyvallah. Eyvallah.

1421
01:58:02,200 --> 01:58:05,460
Αχ, αγάπη μου, ξαναβρήκες το δρόμο σου.

1422
01:58:05,480 --> 01:58:09,900
Τριαντάφυλλο μου, πιστεύεις ότι είναι εύκολο να σε κάνει να ζήσεις σαν βασίλισσα;

1423
01:58:10,900 --> 01:58:12,130
Να έχετε καλά μαθήματα.

1424
01:58:12,130 --> 01:58:13,420
Ευχαριστώ, περίμενε, μη φύγεις, ας αγκαλιαστούμε.

1425
01:58:13,420 --> 01:58:13,730
Καλός.

1426
01:58:13,730 --> 01:58:14,510
Τι είναι αυτό;

1427
01:58:14,510 --> 01:58:17,550
Βοήθεια…

1428
01:58:21,080 --> 01:58:22,200
Πρέπει να γίνει, πρέπει να γίνει.

1429
01:58:22,200 --> 01:58:22,670
Περιμένετε.

1430
01:58:22,670 --> 01:58:23,820
Ντέβραν!

1431
01:58:23,990 --> 01:58:25,210
Τι έγινε ρε φίλε;

1432
01:58:31,460 --> 01:58:32,460
Τι είναι αυτό;

1433
01:58:38,490 --> 01:58:39,570
Τι συμβαίνει;

1434
01:58:39,630 --> 01:58:40,700
Τι είναι αυτό;

1435
01:58:41,010 --> 01:58:42,210
Τι συμβαίνει, Ισκεντέρ;

1436
01:58:42,210 --> 01:58:43,180
φως μου.

1437
01:58:43,690 --> 01:58:44,490
Τι έγινε ρε φίλε;

1438
01:58:44,490 --> 01:58:45,710
Αδερφέ, εγώ...

1439
01:58:45,960 --> 01:58:46,920
Τι έγινε;

1440
01:58:46,950 --> 01:58:47,840
Αδελφός.

1441
01:58:48,350 --> 01:58:49,330
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1442
01:58:49,330 --> 01:58:49,810
Οτι;

1443
01:58:49,810 --> 01:58:50,920
Esme.

1444
01:58:51,410 --> 01:58:52,690
Esme τι;

1445
01:58:58,090 --> 01:58:59,070
Είναι επείγον.

1446
01:58:59,320 --> 01:58:59,650
Οτι;

1447
01:58:59,650 --> 01:59:01,340
Γιε μου, τι έγινε;

1448
01:59:01,750 --> 01:59:02,350
Ντέβραν.

1449
01:59:02,350 --> 01:59:03,540
Που πας ρε φίλε;

1450
01:59:03,540 --> 01:59:04,570
Ντέβραν!

1451
01:59:18,970 --> 01:59:20,380
Iskender.

1452
01:59:20,410 --> 01:59:22,440
Iskender, κάνε κάτι.

1453
01:59:24,640 --> 01:59:25,750
Δεν θα πας.

1454
01:59:25,750 --> 01:59:26,090
είμαι...

1455
01:59:26,090 --> 01:59:27,180
Μην τολμήσεις!

1456
01:59:37,630 --> 01:59:38,800
Imre.

1457
01:59:41,010 --> 01:59:42,010
Πατέρας.

1458
01:59:50,000 --> 01:59:52,790
Πατέρα, στείλαμε ένα μήνυμα στον Ντεβράν και στον Ισκεντέρ.

1459
01:59:53,340 --> 01:59:54,580
Είναι ήδη στο δρόμο τους.

1460
01:59:54,830 --> 01:59:55,890
Εξοχος.

1461
02:00:13,300 --> 02:00:16,530
Θα κάψω αυτόν τον κόσμο, θα τον κάψω!

1462
02:00:22,670 --> 02:00:24,580
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Τι συμβαίνει;

1463
02:00:31,760 --> 02:00:33,750
Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;

1464
02:00:34,340 --> 02:00:35,750
Ποιοι είναι αυτοί;!

1465
02:00:47,110 --> 02:00:50,290
Θα τα κάψω όλα, θα τα κάψω όλα.

1466
02:01:52,130 --> 02:01:54,810
Που είσαι; Που είσαι; Που είσαι;

1467
02:01:57,480 --> 02:01:58,920
Ανάθεμά σου.

1468
02:01:59,050 --> 02:02:01,330
Ανάθεμά σου! Που είσαι;

1469
02:02:01,500 --> 02:02:02,900
Imre!

1470
02:02:05,450 --> 02:02:08,070
Πατέρα, υπάρχει κάποιος που θέλει να σε δει.

1471
02:02:09,630 --> 02:02:11,810
Φέρτε τον να δούμε ποιος είναι.

1472
02:02:37,900 --> 02:02:40,060
Ihsan Butcher.

1473
02:02:50,560 --> 02:02:52,400
Με θυμάσαι;

1474
02:03:30,200 --> 02:03:32,580
Τι συμβαίνει;! Τι θέλεις τώρα;!

1475
02:03:32,960 --> 02:03:34,170
Είναι εδώ ο Ντέβραν;

1476
02:03:35,120 --> 02:03:36,280
Είναι εδώ ο Ντέβραν;

1477
02:03:36,280 --> 02:03:38,870
Γιατί χρειάζεστε τον Devran;
Δεν είναι εδώ, δεν είναι εδώ!

1478
02:03:38,870 --> 02:03:40,550
Είναι εδώ ο Devran, Gülce;

1479
02:03:40,550 --> 02:03:41,130
Λείπει ο Ντέβραν!

1480
02:03:41,130 --> 02:03:42,310
Ντέβραν!

1481
02:03:42,430 --> 02:03:45,250
- Γιατί ουρλιάζεις πάλι;
- Είναι εδώ ο Ντέβραν;!

1482
02:03:45,250 --> 02:03:47,930
- Όχι, ο Ντέβραν δεν είναι εδώ!
- Gülce, μην λες ψέματα!

1483
02:03:47,930 --> 02:03:49,220
Γιατί να πω ψέματα;

1484
02:03:49,220 --> 02:03:49,910
Φύγε από τη μέση!

1485
02:03:49,910 --> 02:03:51,750
- Δεν λέω ψέματα.
- Ντέβραν!

1486
02:03:51,750 --> 02:03:53,260
Devran, δεν είναι εδώ, δεν είναι εκεί!

1487
02:03:53,260 --> 02:03:56,720
Ο Ντέβραν είναι στο κολέγιο, πήγε στο κολέγιο.
Τι χρειάζεσαι;

1488
02:03:57,240 --> 02:03:58,350
Τι χρειάζεσαι;

1489
02:03:59,820 --> 02:04:01,290
Gülce.

1490
02:04:04,890 --> 02:04:05,870
εγώ…

1491
02:04:06,790 --> 02:04:10,200
Ο Imre απήχθη.

1492
02:04:10,200 --> 02:04:11,040
Οτι;

1493
02:04:11,550 --> 02:04:14,200
Ο Ισκέντερ την κυνήγησε, αλλά...

1494
02:04:14,290 --> 02:04:17,360
Όχι, δεν μπορώ να επικοινωνήσω.

1495
02:04:17,690 --> 02:04:20,170
Όχι, δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του.

1496
02:04:20,170 --> 02:04:20,870
Καλώς.

1497
02:04:21,190 --> 02:04:22,550
Όχι, η κόρη μου δεν είναι εδώ!

1498
02:04:22,550 --> 02:04:23,430
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1499
02:04:23,430 --> 02:04:25,760
Παρακαλώ βοηθήστε!

1500
02:04:25,760 --> 02:04:27,130
- Έλα εδώ, κάτσε.
- Παρακαλώ.

1501
02:04:27,550 --> 02:04:29,180
Καλέστε τον Devran.

1502
02:04:29,180 --> 02:04:31,090
Ηρεμώ. Μαμά, φέρε του λίγο νερό.

1503
02:04:31,090 --> 02:04:32,140
Μαμά, φέρε νερό.

1504
02:04:32,140 --> 02:04:34,280
Καλέστε τον Devran και αφήστε τον να βοηθήσει.

1505
02:04:34,280 --> 02:04:36,370
Εντάξει, εγώ... Πού είναι το τηλέφωνό μου;

1506
02:04:36,440 --> 02:04:39,760
Μαμά, φέρε νερό σε παρακαλώ!

1507
02:04:40,470 --> 02:04:41,360
Καλώς.

1508
02:04:42,560 --> 02:04:43,770
τηλεφωνώ.

1509
02:04:44,280 --> 02:04:45,640
Δεν ανταποκρίνεται;

1510
02:04:48,800 --> 02:04:49,730
Δεν ανταποκρίνεται!

1511
02:04:49,730 --> 02:04:50,280
Δεν ανταποκρίνεται.

1512
02:04:50,280 --> 02:04:51,270
Γιατί δεν απαντάς;

1513
02:04:51,270 --> 02:04:52,910
- Δεν ξέρω. .
- Γιατί δεν απαντάς;!

1514
02:04:52,920 --> 02:04:54,750
- Καλέστε ξανά!
- Λοιπόν.

1515
02:04:54,760 --> 02:04:58,220
Δεν πειράζει, καλώ, δεν πειράζει, δεν πειράζει, καλώ, τηλεφωνώ, τηλεφωνώ.

1516
02:04:58,340 --> 02:04:59,260
Απάντηση, Devran!

1517
02:04:59,260 --> 02:05:02,170
- Η κόρη μου.
- Απάντησε, Ντέβραν, απάντησε!

1518
02:05:02,170 --> 02:05:04,360
Απάντηση, Devran. Απάντηση.

1519
02:05:04,360 --> 02:05:06,510
Η κόρη μου φεύγει.

1520
02:05:07,090 --> 02:05:09,510
Εντάξει, ηρέμησε, ηρέμησε.

1521
02:05:10,450 --> 02:05:11,640
Ντέβραν.

1522
02:05:21,080 --> 02:05:22,840
Αυτή είναι η λάθος στιγμή, μαμά.

1523
02:05:30,360 --> 02:05:31,880
Εσμέ!

1524
02:05:47,370 --> 02:05:48,840
Imre!

1525
02:05:56,030 --> 02:05:57,490
Εσμέ!

1526
02:05:57,850 --> 02:05:59,580
Με ακούς;

1527
02:05:59,640 --> 02:06:02,040
Καλώς. Χρησιμοποίησε το μυαλό σου φίλε!

1528
02:06:02,060 --> 02:06:03,980
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου!

1529
02:06:37,620 --> 02:06:39,660
Πάρε με από εδώ!

1530
02:06:41,920 --> 02:06:43,480
Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ!

1531
02:06:43,480 --> 02:06:45,230
Πάρε με από εδώ!

1532
02:06:45,370 --> 02:06:47,190
Υπάρχει κανείς;

1533
02:06:47,210 --> 02:06:49,780
Πάρε με από εδώ!

1534
02:07:22,250 --> 02:07:24,760
Imre!

1535
02:07:49,680 --> 02:07:51,820
<i>Σου έδωσα μια υπόσχεση.</i>

1536
02:07:52,000 --> 02:07:53,770
<i>Και κρατάω τις υποσχέσεις μου.</i>

1537
02:07:54,540 --> 02:07:59,450
<i>Δεν θα αγγίξω την οικογένειά σου, αλλά υπάρχει κάποιος άλλος τριγύρω
που αγαπάς όσο και την οικογένειά σου.</i>

1538
02:08:00,340 --> 02:08:06,520
<i>Σε αυτόν τον πόλεμο που μπήκες λόγω του πόνου της απώλειας του αδελφού σου,
Θα χάσεις το άτομο που αγαπάς περισσότερο.</i>

1539
02:08:07,430 --> 02:08:10,690
Θα σου μάθω τι είναι πόνος.

1540
02:08:11,470 --> 02:08:16,630
<i>Σε περιμένει ένα κορίτσι που θα πεθάνει
λόγω έλλειψης αέρα εάν δεν φτάσετε στην ώρα σας.</i>

1541
02:08:20,240 --> 02:08:24,870
<i>Αν λύσετε αυτό το αίνιγμα, θα σώσετε την Esme.</i>

1542
02:08:25,900 --> 02:08:30,460
<i>Γιατί έγινες τυφλό όργανο της εκδίκησης του γιου σου, Ισκαντέρ;</i>

1543
02:08:30,940 --> 02:08:34,520
<i>Όταν επιτέλους βάλετε στο νου σας τα χρήματά μου.</i>

1544
02:08:34,590 --> 02:08:38,500
<i>Αξίζει να χάσετε το φως στα μάτια σας για χρήματα;</i>

1545
02:08:38,950 --> 02:08:43,260
<i>Σας περιμένει ένα κορίτσι που θα πεθάνει από έλλειψη αέρα αν δεν φτάσετε έγκαιρα.</i>

1546
02:08:43,500 --> 02:08:46,220
<i>Αν βιάζεσαι, μπορεί να τα καταφέρεις στην ώρα σου.</i>

1547
02:08:46,300 --> 02:08:51,550
<i>Αλλά ίσως αν είστε στην ώρα σας, θα είστε ακόμη αργότερα.</i>

1548
02:08:52,900 --> 02:08:58,560
<i>Αν λύσετε αυτό το αίνιγμα, θα σώσετε τον Imre.</i>

1549
02:09:11,660 --> 02:09:12,940
Εσμέ!

1550
02:09:22,740 --> 02:09:24,060
Imre!

1551
02:09:56,460 --> 02:10:00,610
Imre!

1552
02:10:11,650 --> 02:10:13,140
Δεκάρα.

1553
02:10:13,390 --> 02:10:14,730
Δεκάρα.

1554
02:10:14,970 --> 02:10:16,360
Δεκάρα.

1555
02:10:21,720 --> 02:10:25,010
Imre!? Κόρη!; Είσαι εκεί;

1556
02:10:25,040 --> 02:10:27,390
Κόρη, απάντησέ μου, Ιμρέ!

1557
02:10:27,390 --> 02:10:28,700
Imre!

1558
02:10:36,770 --> 02:10:38,260
λυπάμαι.

1559
02:10:55,900 --> 02:10:57,890
Τι έχω κάνει;

1560
02:11:39,660 --> 02:11:40,710
Εσμέ!

1561
02:11:49,260 --> 02:11:50,340
Imre!

1562
02:13:09,440 --> 02:13:10,700
Εσμέ!

1563
02:13:28,540 --> 02:13:29,740
Εσμέ!

1564
02:13:39,660 --> 02:13:40,800
Imre;

1565
02:13:49,100 --> 02:13:51,980
Δεν είναι κανείς εδώ... Δεν υπάρχει κανένας!

1566
02:14:10,600 --> 02:14:18,430
Esme...Esme...πού είναι η Esme...που είναι η Esme...;

1567
02:14:26,480 --> 02:14:27,950
Imre...

1568
02:14:31,590 --> 02:14:34,360
Imre, κόρη... Imre.

1569
02:14:51,230 --> 02:14:55,940
το έκανα!
